1
00:00:31,250 --> 00:00:34,570
♪[Piano e bateria tocando]
2
00:00:34,638 --> 00:00:36,389
[Pessoas conversando]
3
00:00:36,457 --> 00:00:39,427
[Homem]
Pessoal, vocês poderiam conseguir
subir no palco, por favor?
4
00:00:40,395 --> 00:00:41,895
[Homem
Olá, tudo bem?
5
00:00:41,964 --> 00:00:43,098
Deus, isso é bom
para ver você.
6
00:00:43,166 --> 00:00:44,566
Como você está?
7
00:00:47,538 --> 00:00:49,139
[Mulher rindo]
8
00:00:49,207 --> 00:00:50,607
[Rindo]
Como você está?
9
00:00:50,675 --> 00:00:52,310
♪[Piano tocando]
10
00:00:52,378 --> 00:00:54,746
[Homem
♪ sim, sim, sim,
sim, sim ♪
11
00:00:54,814 --> 00:00:56,632
Ok, um pouquinho... um
um pouco mais rápido.
12
00:00:56,700 --> 00:00:58,234
Um pouco mais rápido.
Um pouco mais forte.
13
00:00:58,302 --> 00:01:01,472
♪ Sim, sim, não,
não, não, não ♪
14
00:01:01,540 --> 00:01:03,425
♪ ba, da, da,
ba-Dee-ya ♪
15
00:01:03,427 --> 00:01:05,761
mais 1 vez. 1, 2...
16
00:01:07,331 --> 00:01:09,099
[Carros buzinando]
17
00:01:20,081 --> 00:01:22,250
[Larry]
Pivô, passo,
caminhar, caminhar, caminhar.
18
00:01:22,318 --> 00:01:23,751
A próxima parte é
19
00:01:23,819 --> 00:01:25,955
pivô, passo,
caminhar, caminhar, caminhar.
20
00:01:26,023 --> 00:01:27,423
Espere até
o fim e
21
00:01:27,490 --> 00:01:28,758
5, 6, 7, 8.
22
00:01:28,826 --> 00:01:30,727
♪[Bateria tocando]
23
00:01:32,864 --> 00:01:33,864
Ah-ah!
24
00:01:34,500 --> 00:01:35,700
Novamente.
25
00:01:35,768 --> 00:01:37,837
Pise, empurre, pise,
pisar, tocar, chutar.
26
00:01:37,905 --> 00:01:39,806
De novo. Passo,
empurrar, pisar, pisar.
27
00:01:39,873 --> 00:01:40,908
Braços fortes.
28
00:01:40,976 --> 00:01:42,743
De novo.
Pise, empurre,
pivô afiado,
29
00:01:42,811 --> 00:01:43,878
tocar, chutar.
30
00:01:43,947 --> 00:01:45,013
Bom.
31
00:01:45,081 --> 00:01:46,682
Bob isso.
32
00:01:46,750 --> 00:01:48,617
Certo. De volta,
conecte-se, rápido.
33
00:01:48,685 --> 00:01:50,087
Vire, vire,
direita e esquerda.
34
00:01:50,155 --> 00:01:51,488
Pule, dê um passo,
pivô, passo.
35
00:01:51,556 --> 00:01:53,758
Tocar, chutar,
e para baixo.
Você entendeu?
36
00:01:53,826 --> 00:01:54,859
Continuando, e
37
00:01:54,927 --> 00:01:56,329
vire, vire,
direita e esquerda.
38
00:01:56,396 --> 00:01:57,396
Peito, passo.
39
00:01:57,464 --> 00:01:58,832
5, 6, 7, 8.
40
00:01:58,899 --> 00:02:00,300
Vire, vire,
direita e esquerda.
41
00:02:00,368 --> 00:02:01,402
Peito, passo.
42
00:02:01,470 --> 00:02:02,770
5, 6, 7, 8.
43
00:02:02,838 --> 00:02:04,272
Vire, vire,
direita e esquerda.
44
00:02:04,340 --> 00:02:05,807
Peito, passo,
pivô, passo.
45
00:02:05,875 --> 00:02:07,176
Ande, ande, ande.
46
00:02:07,243 --> 00:02:08,744
A última parte é
47
00:02:08,812 --> 00:02:10,914
pivô, passo,
ande, ande, ande.
48
00:02:10,983 --> 00:02:12,350
Indo para
o fim, e
49
00:02:12,417 --> 00:02:13,785
5, 6, 7, 8.
50
00:02:19,026 --> 00:02:20,527
Ok. Você,
51
00:02:20,595 --> 00:02:22,596
garota de branco,
garota de azul,
52
00:02:22,663 --> 00:02:24,499
garoto em
o verde,
Cheryl, Greg,
53
00:02:24,566 --> 00:02:26,168
garoto com o
bandana, deanna,
54
00:02:26,236 --> 00:02:28,304
moletom amarelo
e o rosa,
esquerda do palco.
55
00:02:28,372 --> 00:02:29,606
O resto,
obrigado
muito.
56
00:02:29,673 --> 00:02:31,241
Próximo grupo. 2º
combinação.
57
00:02:31,809 --> 00:02:32,843
Ah, garoto.
58
00:02:32,911 --> 00:02:34,345
Vamos!
59
00:02:34,413 --> 00:02:35,881
5, 6, 7, 8.
60
00:02:39,286 --> 00:02:40,186
De novo.
61
00:02:40,254 --> 00:02:41,922
♪[Aplausos]
62
00:02:41,990 --> 00:02:43,491
Revisando de
a última curva.
63
00:02:43,558 --> 00:02:44,926
5, 6, 7, 8.
64
00:02:44,994 --> 00:02:46,128
♪[Pisando forte]
65
00:02:48,598 --> 00:02:49,765
De novo.
66
00:02:54,006 --> 00:02:56,475
Esquerda, direita,
apontar, virar.
Bata palmas, aponte.
67
00:02:56,543 --> 00:02:58,411
Ok, esquerda, direita,
para cima, para baixo.
68
00:02:58,478 --> 00:02:59,513
Olha, olha.
69
00:02:59,580 --> 00:03:01,448
E mova-se. 1,
2, vire, vire,
70
00:03:01,516 --> 00:03:03,017
e para cima.
Mudança de bola.
71
00:03:03,085 --> 00:03:04,752
Esquerda, direita,
saltar, cruzar.
72
00:03:04,819 --> 00:03:06,088
Contrato.
73
00:03:08,224 --> 00:03:09,392
OK.
74
00:03:09,460 --> 00:03:11,561
Connie, garota
com o vermelho
bandana,
75
00:03:11,629 --> 00:03:13,531
garota de cinza,
esquerda do palco.
76
00:03:13,598 --> 00:03:14,899
O resto, obrigado
você muito.
77
00:03:14,967 --> 00:03:16,334
Próximo grupo.
78
00:03:17,871 --> 00:03:19,138
[Mulher rindo]
Ótimo.
79
00:03:19,839 --> 00:03:21,175
138, rapaz.
80
00:03:21,242 --> 00:03:22,142
[Mulher]
Nós nunca poderíamos
diga a ele--
81
00:03:22,210 --> 00:03:23,544
139, garota.
82
00:03:24,813 --> 00:03:25,980
O que ele é
procurando?
83
00:03:26,048 --> 00:03:27,483
Barishnikov.
84
00:03:27,551 --> 00:03:28,817
[Conversando]
85
00:03:30,854 --> 00:03:33,291
Não se preocupe.
Você está indo
para ser ótimo.
86
00:03:33,358 --> 00:03:34,959
[Escárnios]
87
00:03:35,026 --> 00:03:36,562
[Homem]
Ok, siga em frente.
88
00:03:36,629 --> 00:03:38,197
Ok, ok,
isso é o suficiente.
89
00:03:38,264 --> 00:03:41,434
Agora, assim que você conseguir
dentro, pegue seu
cartão numerado.
90
00:03:47,076 --> 00:03:48,677
[Larry]
Dê um passo, estique, chute.
91
00:03:48,745 --> 00:03:49,878
Ombros para trás.
92
00:03:49,946 --> 00:03:51,280
Senhores, preparem-se.
93
00:03:51,349 --> 00:03:53,717
Garota aqui de rosa,
Sheila, palco à esquerda.
94
00:03:53,784 --> 00:03:55,320
O resto, obrigado
você muito.
95
00:03:55,387 --> 00:03:56,754
Primeiro grupo
de caras.
96
00:03:56,822 --> 00:03:57,956
[Pessoas gemendo]
97
00:03:58,592 --> 00:04:00,126
5, 6, 7, 8.
98
00:04:00,794 --> 00:04:01,861
Passo, chute,
99
00:04:01,929 --> 00:04:03,664
e para baixo.
100
00:04:03,732 --> 00:04:05,899
Vamos, faça
está forte, pessoal.
101
00:04:07,137 --> 00:04:08,504
Pise, chute.
102
00:04:10,141 --> 00:04:11,807
Braços fortes!
103
00:04:11,875 --> 00:04:12,976
[Todos grunhindo]
104
00:04:13,044 --> 00:04:15,012
Vire, vire,
direita, esquerda.
105
00:04:15,079 --> 00:04:16,181
Empurrar.
106
00:04:16,882 --> 00:04:18,150
E para baixo.
107
00:04:24,926 --> 00:04:26,261
[Todos grunhindo]
108
00:04:33,671 --> 00:04:35,439
Você, em
o azul,
109
00:04:35,507 --> 00:04:37,643
sim, você tem
acertar no 6.
110
00:04:38,311 --> 00:04:39,911
É isso.
111
00:04:39,979 --> 00:04:41,881
Ótimo pequeno
corpo, né?
112
00:04:42,749 --> 00:04:44,084
[Conversando]
113
00:04:44,886 --> 00:04:46,488
Olá.
114
00:04:49,593 --> 00:04:51,927
[Larry]
Todo o caminho
para o chão.
115
00:04:55,166 --> 00:04:56,701
[Carros buzinando]
116
00:05:00,740 --> 00:05:02,141
Ah, venha...
117
00:05:06,515 --> 00:05:07,415
Espere.
118
00:05:07,482 --> 00:05:08,850
Isto está tudo errado.
119
00:05:08,918 --> 00:05:10,252
Todo mundo faz backup.
120
00:05:10,320 --> 00:05:11,554
Você, no verde.
121
00:05:11,622 --> 00:05:13,590
Você. Você,
querido. Vamos.
122
00:05:17,230 --> 00:05:19,231
Observe isto.
Isso está certo.
123
00:05:19,865 --> 00:05:21,234
5, 6, 7, 8.
124
00:05:34,352 --> 00:05:36,587
Acerte. Acerte.
Acerte. Acerte.
125
00:05:38,625 --> 00:05:40,024
Abaixo. Acima.
126
00:05:40,092 --> 00:05:41,327
Empurre!
127
00:05:42,696 --> 00:05:43,829
Voltar!
128
00:05:43,897 --> 00:05:45,733
OK. Veja o que
Estou dizendo?
129
00:05:45,800 --> 00:05:47,067
Simples assim.
130
00:05:47,135 --> 00:05:49,304
Todo mundo, de
a última seção.
131
00:05:49,372 --> 00:05:50,606
6, 7, 8.
132
00:06:01,954 --> 00:06:03,723
Al, cara
sua esquerda.
133
00:06:03,791 --> 00:06:05,158
Garota de verde
no centro.
134
00:06:05,225 --> 00:06:07,495
Você, garoto do
azul nas costas.
Palco à esquerda.
135
00:06:07,562 --> 00:06:09,598
O resto, obrigado
você muito.
136
00:06:09,666 --> 00:06:10,832
[Pessoas gemendo]
137
00:06:12,303 --> 00:06:14,504
Eu nunca estive
corte isso logo.
138
00:06:16,074 --> 00:06:17,474
Zach!
139
00:06:17,542 --> 00:06:19,678
É isso.
Isso é tudo.
140
00:06:20,913 --> 00:06:22,915
Ok, pessoal
no palco.
141
00:06:22,982 --> 00:06:25,319
Vamos fazer tudo
combinação, de cima para baixo.
142
00:06:25,386 --> 00:06:27,020
[Larry]
Vamos!
143
00:06:34,932 --> 00:06:37,167
Certo! eu quero
é forte.
144
00:06:37,836 --> 00:06:38,969
Deixe-o nítido.
145
00:06:39,037 --> 00:06:40,305
Assuma
o ritmo pessimista.
146
00:06:40,373 --> 00:06:42,608
Pronto e
5, 6, 7, 8.
147
00:06:46,348 --> 00:06:47,348
[Todos aplaudem]
148
00:06:52,856 --> 00:06:53,856
[Todos estalam os dedos]
149
00:06:53,923 --> 00:06:54,858
[Todos aplaudem]
150
00:06:54,925 --> 00:06:55,925
[Todos estalando os dedos]
151
00:07:10,312 --> 00:07:11,913
[Todos batendo palmas ritmicamente]
152
00:07:13,183 --> 00:07:14,417
[Todos grunhindo]
153
00:07:18,656 --> 00:07:19,691
[Homem]
Uau!
154
00:07:19,759 --> 00:07:20,792
[Todos]
Uh!
155
00:07:24,297 --> 00:07:25,298
[Mulher]
Uh!
156
00:07:41,521 --> 00:07:42,754
[Homem gritando]
157
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
[Todos aplaudindo]
158
00:07:46,326 --> 00:07:47,428
[Homem torcendo]
159
00:08:03,716 --> 00:08:04,851
[Mulher grita]
160
00:08:08,790 --> 00:08:09,790
[Homem]
Uau!
161
00:08:18,269 --> 00:08:19,369
[Homens latindo]
162
00:08:28,883 --> 00:08:30,050
[Todos grunhindo]
163
00:08:34,390 --> 00:08:36,125
[Larry]
5, 6, 7, 8!
164
00:08:44,805 --> 00:08:46,171
[Mulher]
Uh!
165
00:08:47,207 --> 00:08:48,542
[Todos]
Ah!
166
00:08:48,610 --> 00:08:50,143
[Apito]
167
00:08:53,081 --> 00:08:54,316
Larry.
168
00:08:55,218 --> 00:08:56,618
[Homem]
Ah, ah.
169
00:08:56,686 --> 00:08:58,054
[Conversando]
170
00:08:58,122 --> 00:08:59,389
Querida, você
foram ótimos.
171
00:09:00,359 --> 00:09:01,525
[Rindo]
172
00:09:03,296 --> 00:09:04,363
Uau.
173
00:09:11,572 --> 00:09:13,508
[Falando espanhol]
174
00:09:13,575 --> 00:09:14,776
[Falando espanhol]
175
00:09:16,246 --> 00:09:17,246
[Homem suspira]
176
00:09:20,484 --> 00:09:21,485
[Homem tosse]
177
00:09:24,490 --> 00:09:27,493
Estágio claro,
por favor.
178
00:09:27,561 --> 00:09:28,828
eu vou colocar
você em grupos.
179
00:09:28,896 --> 00:09:30,297
Então ouça
seu número.
180
00:09:30,365 --> 00:09:32,066
O primeiro grupo é
no palco, certo.
181
00:09:32,134 --> 00:09:33,969
Isto é,
número 4--
182
00:09:34,037 --> 00:09:35,404
ah, esqueci
meu número.
183
00:09:35,471 --> 00:09:37,106
Quando chego a um
número sem nome,
184
00:09:37,174 --> 00:09:38,274
esse será você.
185
00:09:41,947 --> 00:09:43,548
Certo. 12.
Aqui.
186
00:09:43,615 --> 00:09:45,116
19.
Sim.
187
00:09:45,852 --> 00:09:47,053
228.
Sim.
188
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
131.
Aqui.
189
00:09:48,588 --> 00:09:50,324
32.
Bem aqui.
190
00:09:51,259 --> 00:09:52,961
46?
Sim.
191
00:09:53,028 --> 00:09:54,262
41.
Sim.
192
00:09:54,931 --> 00:09:56,531
29.
Aqui.
193
00:09:57,100 --> 00:09:58,335
52.
Aqui.
194
00:09:59,003 --> 00:10:00,972
6.
Sim.
195
00:10:01,039 --> 00:10:02,673
♪ Deus, eu espero
entendi ♪
196
00:10:02,740 --> 00:10:04,542
♪ Espero conseguir
197
00:10:04,610 --> 00:10:06,244
[mulheres]
♪ quantas pessoas
ele precisa? ♪
198
00:10:06,312 --> 00:10:07,847
[Homens]
♪ quantas pessoas
ele precisa? ♪
199
00:10:07,914 --> 00:10:09,182
♪ Deus, eu espero
Eu entendi ♪
200
00:10:09,249 --> 00:10:10,750
[Refrão]
♪ Espero conseguir
201
00:10:10,818 --> 00:10:12,619
♪ quantos meninos,
quantas meninas? ♪
202
00:10:12,687 --> 00:10:14,055
♪ quantos meninos,
quantos... ♪
203
00:10:14,123 --> 00:10:15,357
101.
Sim.
204
00:10:16,025 --> 00:10:17,059
23.
205
00:10:18,595 --> 00:10:19,629
23!
206
00:10:21,532 --> 00:10:22,900
Judy Monroe.
207
00:10:22,968 --> 00:10:24,002
23!
208
00:10:26,206 --> 00:10:27,939
5.
Sim.
209
00:10:28,008 --> 00:10:30,143
25.
Aqui.
210
00:10:30,211 --> 00:10:31,845
40.
Sim.
211
00:10:31,913 --> 00:10:33,381
2.
Sim.
212
00:10:33,448 --> 00:10:35,083
243.
Sim.
213
00:10:35,151 --> 00:10:36,251
13.
Ei.
214
00:10:36,319 --> 00:10:37,386
128.
215
00:10:37,453 --> 00:10:38,854
[Refrão]
♪ olhe para todas as pessoas
216
00:10:38,922 --> 00:10:40,589
♪ em todas as pessoas
217
00:10:40,658 --> 00:10:41,892
♪ quantas pessoas
ele precisa? ♪
218
00:10:41,959 --> 00:10:43,027
♪ quantos meninos?
219
00:10:43,094 --> 00:10:44,095
♪ Quantas garotas?
220
00:10:44,163 --> 00:10:45,530
♪ Quantas pessoas ele
221
00:10:45,597 --> 00:10:48,734
♪ eu realmente
preciso desse trabalho ♪
222
00:10:48,801 --> 00:10:51,838
♪ por favor, Deus,
Eu preciso desse trabalho ♪
223
00:10:51,906 --> 00:10:54,742
♪ eu tenho que
consiga esse emprego ♪
224
00:10:57,180 --> 00:10:59,382
[Larry]
Ok, primeiro grupo,
combinação de balé.
225
00:10:59,450 --> 00:11:01,017
Todos os outros,
limpar o palco.
226
00:11:01,085 --> 00:11:02,986
2º grupo, esteja pronto.
227
00:11:04,056 --> 00:11:06,258
1, 2, 3, 4, 5, 6.
228
00:11:15,404 --> 00:11:18,207
Morales, você é
dançando com seu
língua para fora novamente.
229
00:11:18,275 --> 00:11:20,377
Ah, merda.
230
00:11:20,445 --> 00:11:22,179
Próximo grupo.
231
00:11:24,015 --> 00:11:25,950
1, 2, 3, 4, 5, 6.
232
00:11:42,540 --> 00:11:45,143
A garota do
troncos amarelos.
233
00:11:45,211 --> 00:11:46,177
Quem, eu?
234
00:11:46,245 --> 00:11:48,147
Sim. Algum balé?
235
00:11:48,215 --> 00:11:49,248
Não.
236
00:11:50,083 --> 00:11:51,684
Não dance.
237
00:11:53,554 --> 00:11:55,055
Não dance!
238
00:11:55,124 --> 00:11:56,591
[A música para]
239
00:12:01,132 --> 00:12:02,432
[Soluços]
240
00:12:03,901 --> 00:12:05,236
[Larry]
Vamos.
241
00:12:10,277 --> 00:12:11,310
[Comentários do microfone]
242
00:12:11,378 --> 00:12:12,812
Larry, vamos.
243
00:12:12,880 --> 00:12:14,781
1, 2, 3, 4, 5, 6.
244
00:12:19,055 --> 00:12:22,225
Parece que Deus saiu
do lado errado de
cama esta manhã.
245
00:12:22,293 --> 00:12:23,660
Eu odeio o dele
audições.
246
00:12:23,727 --> 00:12:25,896
eu não me importo
sendo tratado como
fantoches, mas vermes?
247
00:12:25,964 --> 00:12:27,398
Ou mercadoria.
248
00:12:27,466 --> 00:12:29,334
Pessoalmente, eu
não se importaria com ele
sendo uma merda,
249
00:12:29,402 --> 00:12:31,371
se ele não fosse assim
maldito talentoso.
250
00:12:31,438 --> 00:12:33,707
1, 2, 3, 4, 5, 6.
251
00:12:39,315 --> 00:12:41,784
Garoto no
bandana,
cabeça erguida.
252
00:12:44,922 --> 00:12:46,924
faixa de cabeça,
cabeça erguida!
253
00:12:48,561 --> 00:12:49,961
Diga, quanto tempo é
ele vai nos manter?
254
00:12:50,029 --> 00:12:50,862
Longo.
255
00:12:50,930 --> 00:12:52,031
Meu trabalho diário
começa às 4:00.
256
00:12:52,099 --> 00:12:53,800
Bem, é melhor você
ligue dizendo que está doente.
257
00:12:54,735 --> 00:12:56,304
Deixe-os afiados.
258
00:13:02,079 --> 00:13:04,146
[Larry]
Próximo grupo de meninas,
combinação de jazz.
259
00:13:04,216 --> 00:13:05,949
♪ Deus, eu realmente estraguei tudo
260
00:13:06,017 --> 00:13:07,285
♪ Eu realmente estraguei tudo
261
00:13:07,353 --> 00:13:09,187
♪ como eu poderia fazer um
coisa assim? ♪
262
00:13:09,255 --> 00:13:10,823
[Homens]
♪ como eu poderia fazer
algo como ♪
263
00:13:10,890 --> 00:13:12,458
[Refrão]
♪ agora, eu nunca vou conseguir
264
00:13:12,526 --> 00:13:14,027
♪ Eu nunca vou conseguir
265
00:13:14,095 --> 00:13:15,462
♪ ele não gosta
a minha aparência ♪
266
00:13:15,530 --> 00:13:17,232
♪ ele não gosta
o jeito que eu danço ♪
267
00:13:17,299 --> 00:13:18,600
♪ ele não gosta
do jeito que eu-- ♪
268
00:13:18,667 --> 00:13:20,569
Garota loira na frente,
isso é muito melhor,
269
00:13:20,637 --> 00:13:22,104
mas ainda assim também
muita tensão.
270
00:13:22,171 --> 00:13:23,240
Relaxar.
271
00:13:28,012 --> 00:13:29,214
[Estalando os dedos]
272
00:13:37,459 --> 00:13:38,526
[Carro buzina]
273
00:13:38,594 --> 00:13:39,927
Sinto muito.
274
00:13:51,177 --> 00:13:53,011
[Jogo de beisebol na TV]
275
00:13:57,118 --> 00:14:00,054
Olá. Uh, eu sei que há
uma audição acontecendo,
276
00:14:00,122 --> 00:14:01,323
mas está lá
de qualquer maneira possível
277
00:14:01,391 --> 00:14:02,925
eu pude ver
o diretor
por um minuto?
278
00:14:02,993 --> 00:14:04,360
Você pode sair
uma nota para ele.
279
00:14:04,428 --> 00:14:06,330
[Locutor de TV]
...Chega, uma corrida marcada!
280
00:14:06,398 --> 00:14:07,765
[Multidão aplaudindo]
281
00:14:07,832 --> 00:14:09,734
[Larry]
Ok, vamos tentar
sob ritmo.
282
00:14:09,802 --> 00:14:11,035
Fora. Em.
283
00:14:11,638 --> 00:14:13,406
Empurrar. Alcançar.
284
00:14:13,473 --> 00:14:14,841
Agora, não tenha pressa,
285
00:14:14,909 --> 00:14:17,177
e estalar.
286
00:14:17,244 --> 00:14:18,846
Ande, ande, saia.
287
00:14:18,914 --> 00:14:20,515
Ande, ande. Bom.
288
00:14:20,583 --> 00:14:22,217
Com ritmo. 7, 8.
289
00:14:25,589 --> 00:14:26,791
Esquerda, direita.
290
00:14:26,858 --> 00:14:28,326
Em volta. Bata palmas.
291
00:14:30,563 --> 00:14:32,698
Grande passo, grande passo,
292
00:14:32,766 --> 00:14:34,033
e para baixo.
293
00:14:39,575 --> 00:14:41,543
Certo, próximo
grupo de meninas.
294
00:14:44,781 --> 00:14:46,516
Ok, espero
todo mundo estava
ouvindo.
295
00:14:46,584 --> 00:14:49,587
eu não quero
passar pelo
mesma coisa duas vezes.
296
00:14:49,655 --> 00:14:52,157
Preparar?
5, 6, 7, 8!
297
00:14:55,963 --> 00:14:57,264
[Estalando os dedos]
298
00:15:18,559 --> 00:15:19,727
Espere,
segure.
299
00:15:19,795 --> 00:15:21,764
Sheila, faça-me um
favor. Dance no palco.
300
00:15:21,831 --> 00:15:23,632
E você, no
pêssego, no fundo do palco.
301
00:15:25,870 --> 00:15:27,236
5, 6, 7, 8.
302
00:15:31,611 --> 00:15:33,278
[Estalando os dedos]
303
00:15:39,053 --> 00:15:40,422
Ok, próximo
grupo de meninos.
304
00:15:42,991 --> 00:15:44,660
Você não sabe o
combinação, Sheila?
305
00:15:44,728 --> 00:15:47,130
Eu sabia disso quando
estava na frente.
306
00:15:47,197 --> 00:15:48,998
Próximo grupo.
307
00:15:49,066 --> 00:15:50,735
Goma de mascar?
Livre-se disso.
308
00:15:50,803 --> 00:15:52,304
6, 7, 8.
309
00:15:52,371 --> 00:15:53,839
Eu vou buscá-lo
em 15 minutos.
310
00:15:53,907 --> 00:15:55,442
Uh, é, uh,
realmente importante
311
00:15:55,509 --> 00:15:57,076
Eu levo isso para o
diretor, imediatamente.
312
00:15:57,144 --> 00:15:58,846
Hum, eu sou a secretária dele.
Posso ajudar?
313
00:15:58,914 --> 00:16:00,380
Sammy, Sammy.
314
00:16:00,449 --> 00:16:02,116
O mensageiro
vai
pegue isso.
315
00:16:02,184 --> 00:16:04,018
Uh, você poderia
dê isso para
Zack, por favor?
316
00:16:04,086 --> 00:16:06,021
Sim. O que é isso
em referência a?
317
00:16:06,089 --> 00:16:08,759
Apenas diga a ele
que Cassie quer
para vê-lo.
318
00:16:09,327 --> 00:16:10,895
Cássia?
319
00:16:10,963 --> 00:16:13,230
Você não usou
ser dançarina?
320
00:16:13,298 --> 00:16:15,200
Eu vi você. Foi
neste teatro.
321
00:16:15,268 --> 00:16:16,903
Você parou
o show.
322
00:16:16,971 --> 00:16:19,573
Deus, eu estava em
Ensino médio.
323
00:16:21,610 --> 00:16:23,044
Desculpe.
324
00:16:23,112 --> 00:16:24,880
Eu não queria
diga assim.
325
00:16:24,948 --> 00:16:26,883
Isso não é
o que eu quis dizer.
326
00:16:26,951 --> 00:16:28,986
Eu vou fazer isso
Zack, imediatamente.
327
00:16:29,554 --> 00:16:30,754
Obrigado.
328
00:16:49,747 --> 00:16:51,882
[Risos]
Meu Deus.
329
00:16:51,950 --> 00:16:53,952
eu não
acredite.
330
00:16:54,020 --> 00:16:55,554
Vamos.
331
00:16:55,622 --> 00:16:57,290
O que você é
fazendo aqui?
332
00:16:57,358 --> 00:16:59,125
Alguém sabia
você estava vindo?
333
00:16:59,193 --> 00:17:01,595
Não. Eu simplesmente acertei
do aeroporto.
334
00:17:01,663 --> 00:17:02,764
Espere.
335
00:17:07,938 --> 00:17:09,039
Zach?
336
00:17:10,408 --> 00:17:11,643
Olha quem está aqui.
337
00:17:25,729 --> 00:17:28,431
Olá, Cassie.
338
00:17:28,499 --> 00:17:30,701
[Rindo]
Me desculpe por estourar
em você assim.
339
00:17:30,769 --> 00:17:32,436
Não, está bom
para ver você.
340
00:17:34,340 --> 00:17:36,342
Estamos atrasados.
Eu vou querer
para ligar para você.
341
00:17:36,410 --> 00:17:38,511
Zach, é realmente
importante que eu veja você.
342
00:17:38,579 --> 00:17:41,014
Eu te ligo,
Cássia. Deixe seu
número com Larry.
343
00:17:42,585 --> 00:17:43,818
[Embaralhamento de papel]
344
00:17:45,789 --> 00:17:47,757
Obrigado.
345
00:17:47,824 --> 00:17:49,025
[Larry]
Cass, espere.
346
00:17:49,093 --> 00:17:51,396
Espere até
a primeira pausa.
Você sabe como Zach--
347
00:17:51,463 --> 00:17:53,364
Larry, vamos.
348
00:17:57,772 --> 00:17:59,739
5, 6, 7, 8.
349
00:17:59,807 --> 00:18:02,342
♪[Pop instrumental
a música começa]
350
00:18:10,422 --> 00:18:11,822
[Inaudível]
351
00:18:33,251 --> 00:18:36,220
[Larry]
Dê-me o último
grupo de caras.
352
00:18:36,288 --> 00:18:37,890
5, 6, 7, 8.
353
00:18:42,864 --> 00:18:44,432
[Todos grunhindo]
354
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
[Estalando os dedos]
355
00:18:52,276 --> 00:18:53,845
[Todos aplaudindo]
356
00:19:02,090 --> 00:19:03,323
Uh...
357
00:19:03,391 --> 00:19:05,494
Você está fazendo
muito bem. Traga
diminuiu um pouco.
358
00:19:05,561 --> 00:19:07,295
Derrubá-lo?
Sim.
359
00:19:07,363 --> 00:19:08,865
[Rindo]
360
00:19:14,840 --> 00:19:16,508
♪[Música tocando à distância]
361
00:19:19,278 --> 00:19:21,882
[Larry à distância]
Vamos, faça
é forte, pessoal.
362
00:19:22,783 --> 00:19:24,151
Passo, chute.
363
00:19:25,854 --> 00:19:27,389
Braços fortes.
364
00:19:35,099 --> 00:19:36,935
Vire, vire, direita, esquerda.
365
00:19:37,003 --> 00:19:38,102
Empurrar.
366
00:19:39,272 --> 00:19:40,540
E para baixo.
367
00:19:44,413 --> 00:19:46,014
[Carros buzinando]
368
00:19:50,253 --> 00:19:51,988
[Larry]
Você desceu um
um pouco duro com Cassie,
369
00:19:52,056 --> 00:19:53,223
você não acha?
370
00:19:55,060 --> 00:19:56,460
Obrigado, Kim.
371
00:19:58,631 --> 00:20:00,332
Ok, estamos
eliminando para baixo.
372
00:20:00,400 --> 00:20:02,201
Quando Larry liga
seu número,
373
00:20:02,269 --> 00:20:04,171
por favor, levante-se
na linha.
374
00:20:04,239 --> 00:20:06,007
Ok, meninas primeiro.
375
00:20:06,075 --> 00:20:07,108
14.
376
00:20:07,877 --> 00:20:08,911
19.
377
00:20:11,681 --> 00:20:12,715
12.
378
00:20:15,654 --> 00:20:17,155
364.
379
00:20:19,692 --> 00:20:20,659
23.
380
00:20:20,726 --> 00:20:21,761
23!
381
00:20:24,499 --> 00:20:25,766
496.
382
00:20:27,503 --> 00:20:28,469
43.
383
00:20:30,207 --> 00:20:31,174
10.
384
00:20:38,117 --> 00:20:39,284
[ofegante]
385
00:20:40,821 --> 00:20:43,456
As outras garotas,
muito obrigado.
386
00:20:43,524 --> 00:20:44,991
[Mulheres suspirando]
387
00:20:45,059 --> 00:20:46,861
[Murmurando]
388
00:20:50,867 --> 00:20:52,535
Vamos.
389
00:20:52,602 --> 00:20:53,970
[Larry]
Agora meninos.
390
00:20:54,038 --> 00:20:55,072
18.
391
00:20:56,107 --> 00:20:57,141
45.
392
00:20:58,177 --> 00:20:59,277
44.
393
00:21:01,514 --> 00:21:02,614
17.
394
00:21:02,682 --> 00:21:04,017
Esse sou eu.
395
00:21:08,757 --> 00:21:09,790
16.
396
00:21:12,362 --> 00:21:13,396
53.
397
00:21:16,034 --> 00:21:17,368
Com licença.
398
00:21:18,370 --> 00:21:19,371
[Suspiros]
399
00:21:19,438 --> 00:21:20,505
365.
400
00:21:21,807 --> 00:21:23,276
146.
401
00:21:23,344 --> 00:21:26,146
[Zach]
O resto dos caras,
muito obrigado.
402
00:21:30,586 --> 00:21:31,888
[Homens murmurando]
403
00:21:38,397 --> 00:21:40,098
[Refrão]
♪ Deus, eu realmente entendi
404
00:21:40,165 --> 00:21:41,767
♪ Eu realmente entendi
405
00:21:41,834 --> 00:21:43,669
♪ Eu sabia que ele gostava
eu o tempo todo ♪
406
00:21:43,737 --> 00:21:45,205
♪ Eu sabia que ele gostava
eu o tempo todo ♪
407
00:21:45,273 --> 00:21:46,707
[Todos]
♪ Eu sabia que ele gostava
eu todo-- ♪
408
00:21:46,775 --> 00:21:48,742
Escutem, pessoal.
Estamos atrasados,
409
00:21:48,810 --> 00:21:51,346
e nós temos um
muito o que fazer antes
a próxima eliminação.
410
00:21:51,414 --> 00:21:53,516
Todos vocês poderiam receber o seu
fotos e currículos
411
00:21:53,583 --> 00:21:55,652
e entregá-los
Larry? Obrigado.
412
00:21:55,720 --> 00:21:57,487
[Mulher]
♪ o que vem a seguir?
413
00:21:57,555 --> 00:21:59,024
[Refrão]
♪ ainda não acabou
414
00:21:59,091 --> 00:22:00,591
[homem]
♪ o que acontece agora?
415
00:22:00,659 --> 00:22:02,061
[Refrão]
♪ Não consigo imaginar o que ele--
416
00:22:02,129 --> 00:22:03,495
♪ Deus, espero conseguir
417
00:22:03,563 --> 00:22:05,265
♪ Espero conseguir
418
00:22:05,333 --> 00:22:06,800
♪ Eu cheguei até aqui,
mas mesmo assim ♪
419
00:22:06,867 --> 00:22:08,436
♪ pode ser sim,
poderia ser não ♪
420
00:22:08,503 --> 00:22:10,104
♪ quantas pessoas ele--
421
00:22:10,172 --> 00:22:11,673
♪ Eu realmente preciso desse trabalho
422
00:22:11,741 --> 00:22:13,242
[homem]
♪ meu desemprego acabou
423
00:22:13,310 --> 00:22:15,045
[refrão]
♪ por favor, Deus,
Eu preciso desse trabalho ♪
424
00:22:15,112 --> 00:22:17,114
[Mulher]
♪ Eu pensei que tinha
desde o início ♪
425
00:22:17,182 --> 00:22:21,186
[Refrão]
♪ Eu tenho que conseguir esse emprego
426
00:22:38,309 --> 00:22:40,178
Larry, você poderia?
coletá-los?
427
00:22:41,280 --> 00:22:43,582
Kim, você poderia?
pegá-los, por favor?
428
00:22:43,649 --> 00:22:44,851
[Sussurros]
Obrigado.
429
00:23:02,208 --> 00:23:05,444
♪ Quem sou eu, afinal?
430
00:23:06,247 --> 00:23:08,215
♪ Eu sou meu
431
00:23:08,282 --> 00:23:10,251
♪ currículo?
432
00:23:10,319 --> 00:23:12,687
♪ Isso é uma foto
433
00:23:12,755 --> 00:23:16,192
♪ de uma pessoa
não sei ♪
434
00:23:17,461 --> 00:23:20,364
♪ o que ele
quer de mim? ♪
435
00:23:20,432 --> 00:23:23,368
♪ o que deveria
Eu tento ser? ♪
436
00:23:23,436 --> 00:23:27,341
♪ tantos rostos
por toda parte ♪
437
00:23:27,409 --> 00:23:29,809
♪ e aqui vamos nós
438
00:23:29,877 --> 00:23:33,649
♪ Eu preciso desse trabalho
439
00:23:33,716 --> 00:23:36,986
♪ ah, Deus, eu preciso
440
00:23:38,189 --> 00:23:41,192
♪ esse programa
441
00:23:43,596 --> 00:23:44,696
Zach?
442
00:23:49,671 --> 00:23:52,040
Cassie, por favor,
estamos atrasados.
443
00:23:52,108 --> 00:23:54,109
Estou aqui para
audição, Zach.
444
00:23:54,177 --> 00:23:56,679
Ah, vamos lá, é
nada além de refrão.
445
00:23:56,746 --> 00:23:58,982
Ok, tudo bem, eu vou
audição para coro.
446
00:23:59,050 --> 00:24:00,850
Ah, Cassie, vamos lá.
447
00:24:00,919 --> 00:24:02,653
Ok, Larry, alinhe-os.
448
00:24:02,721 --> 00:24:04,223
Vamos continuar, por favor.
449
00:24:04,291 --> 00:24:06,993
Começando do palco
certo. Dê um passo à frente,
diga-me seu nome verdadeiro,
450
00:24:07,061 --> 00:24:08,361
seu nome artístico
se for diferente,
451
00:24:08,429 --> 00:24:10,431
onde você nasceu,
e quantos anos você tem.
452
00:24:10,499 --> 00:24:11,698
Cássia.
453
00:24:15,871 --> 00:24:17,373
Primeiro, por favor.
454
00:24:19,210 --> 00:24:20,877
Uh, meu verdadeiro
o nome é, ah...
455
00:24:20,945 --> 00:24:22,078
Cass,
456
00:24:22,147 --> 00:24:24,482
o que é tudo isso
sobre o refrão?
457
00:24:24,550 --> 00:24:26,585
Cass, o que é tudo
essa coisa de refrão?
458
00:24:26,653 --> 00:24:29,456
Uh, é Tina Mason
ainda nisso
apartamento na rua 85?
459
00:24:29,524 --> 00:24:31,959
Tina Mason? Querida,
ela não foi
aqui há anos.
460
00:24:32,027 --> 00:24:34,195
Sim, eu gostaria de fazer
uma chamada de cartão de crédito para
Los Angeles, por favor.
461
00:24:34,263 --> 00:24:35,830
Ela foi
casa para ensinar
ou algo assim.
462
00:24:35,898 --> 00:24:37,065
213-555-8535.
463
00:24:37,133 --> 00:24:38,801
[Homem]
Larry, venha aqui
um minuto, sim?
464
00:24:38,869 --> 00:24:39,802
Sim, claro.
465
00:24:39,870 --> 00:24:42,839
Não, isso é 213-
555-8535-7298.
466
00:24:42,907 --> 00:24:44,409
[Mulher]
Ok, espere na linha.
467
00:24:44,477 --> 00:24:45,443
Obrigado.
Espere.
468
00:24:45,511 --> 00:24:46,645
Ok, eu vou
espere, ok.
469
00:24:46,713 --> 00:24:48,781
[Zach]
Próximo, por favor.
470
00:24:48,848 --> 00:24:50,617
Maggie vence.
471
00:24:50,685 --> 00:24:54,055
Às vezes conhecido
como Margarida,
Margie, Peggy.
472
00:24:54,122 --> 00:24:56,091
eu nasci
em São Mateus,
Califórnia,
473
00:24:56,159 --> 00:24:58,294
numa quinta-feira
noite às
22h40,
474
00:24:58,361 --> 00:25:00,397
17 de agosto de 1965.
475
00:25:01,666 --> 00:25:02,700
Mike Cass,
476
00:25:03,235 --> 00:25:04,569
mas nem sempre.
477
00:25:04,636 --> 00:25:06,638
Costumava ser
Timóteo Michael
Cassideo Donahue,
478
00:25:06,706 --> 00:25:10,243
em Trenton, novo
Jersey, onde eu estava
nascido em 9 de julho de 1960.
479
00:25:12,447 --> 00:25:14,749
Connie ganhou.
Sempre ganhou,
nunca vou.
480
00:25:16,686 --> 00:25:18,020
Piada ruim.
481
00:25:18,088 --> 00:25:20,624
eu nasci
em Chinatown,
zona leste inferior.
482
00:25:22,793 --> 00:25:25,330
Quantos anos você tem?
483
00:25:25,397 --> 00:25:27,099
eu nasci
5 de dezembro,
484
00:25:27,166 --> 00:25:30,237
4642, o ano
do frango.
485
00:25:33,174 --> 00:25:37,212
Meu nome verdadeiro é Sidney
Kenneth Bechenstein.
486
00:25:37,280 --> 00:25:39,915
Meu nome judeu
é Rakhmelev
487
00:25:39,983 --> 00:25:43,220
Benyukov Meyer
bechenstein.
488
00:25:43,288 --> 00:25:45,022
E meu nome profissional
489
00:25:46,024 --> 00:25:47,960
é Gregory Gardner.
490
00:25:49,162 --> 00:25:51,765
Zona muito leste, e
Eu não nego isso.
491
00:25:51,832 --> 00:25:54,269
Acontece que eu sou um
apenas 28 anos.
492
00:26:00,344 --> 00:26:01,711
Sheila Bryant.
493
00:26:01,779 --> 00:26:04,715
Nascido Colorado
Molas, Colorado.
494
00:26:04,783 --> 00:26:07,352
Mas eu sempre senti
mais como Park Avenue.
495
00:26:07,420 --> 00:26:09,555
[Rindo]
496
00:26:09,623 --> 00:26:13,327
Ah, sim. eu vou
ter 30 anos em breve,
497
00:26:14,128 --> 00:26:16,364
e estou muito feliz.
498
00:26:19,503 --> 00:26:21,036
[Mulher]
Você quer alugar
por 3 meses?
499
00:26:21,104 --> 00:26:22,506
Certo.
500
00:26:22,573 --> 00:26:23,873
Nós temos
alguns mobiliados
estúdios disponíveis.
501
00:26:23,941 --> 00:26:25,943
Eu sou Robert Charles
Joseph Henry moinhos III.
502
00:26:26,011 --> 00:26:27,412
Esse é meu nome verdadeiro também.
503
00:26:27,479 --> 00:26:29,915
Eu venho do interior do estado
Nova York, perto de Buffalo.
504
00:26:29,982 --> 00:26:31,718
não consigo me lembrar
o nome da cidade.
505
00:26:31,786 --> 00:26:33,486
Eu bloqueei.
506
00:26:33,554 --> 00:26:34,922
Idade?
507
00:26:36,024 --> 00:26:37,659
Diga a ele,
Bobby.
508
00:26:37,727 --> 00:26:39,394
Por que eu deveria mentir?
509
00:26:39,462 --> 00:26:41,096
A idade é apenas um
estado de espírito.
510
00:26:41,164 --> 00:26:42,866
Que idade você
quer que eu seja?
511
00:26:42,934 --> 00:26:44,935
Bobby, quantos anos você tem?
512
00:26:45,002 --> 00:26:46,738
Vinte... Cinco.
513
00:26:50,610 --> 00:26:51,744
[Suavemente]
Meu nome é bebe--
514
00:26:51,812 --> 00:26:53,380
mais alto, por favor.
515
00:26:53,448 --> 00:26:56,050
Meu nome é
bebe Benson.
516
00:26:56,117 --> 00:26:57,585
Beatriz
Ana Benson.
517
00:26:58,688 --> 00:27:00,723
Washington, DC
518
00:27:00,790 --> 00:27:01,958
tenho 19 anos
anos.
519
00:27:05,697 --> 00:27:07,232
Meu nome é
Judy Monroe,
520
00:27:07,299 --> 00:27:09,200
mas meu nome verdadeiro
é Marilyn Monroe.
521
00:27:09,268 --> 00:27:11,237
[Todos rindo]
522
00:27:13,073 --> 00:27:15,976
Não, não, não. Uh,
523
00:27:16,043 --> 00:27:17,812
sempre foi
Judy Monroe.
524
00:27:17,880 --> 00:27:21,817
Tenho 22 anos,
e eu sou de El Paso.
525
00:27:21,885 --> 00:27:24,654
[sotaque sulista]
El Paso, Texas.
526
00:27:24,722 --> 00:27:27,825
Oi. Meu nome é
Richie Walters.
527
00:27:27,893 --> 00:27:29,762
21 anos.
eu nasci em
uma lua cheia
528
00:27:29,829 --> 00:27:31,329
em Herculano,
Missouri.
529
00:27:32,400 --> 00:27:33,933
E eu sou negro.
530
00:27:39,909 --> 00:27:42,111
Uh, nós nos conhecemos
antes, Zach.
531
00:27:42,178 --> 00:27:45,382
Alan Deluca.
28 anos
do Bronx.
532
00:27:47,753 --> 00:27:49,053
Vá em frente.
533
00:27:50,724 --> 00:27:52,491
Sou Kristine Erlich.
534
00:27:53,428 --> 00:27:55,662
Kristine Evelyn Erlich.
535
00:27:55,730 --> 00:27:57,331
Tenho 18 anos.
536
00:27:57,399 --> 00:28:00,168
Bem, em último
Setembro.
537
00:28:00,236 --> 00:28:01,537
Diga a ele onde
você é de.
538
00:28:01,604 --> 00:28:02,672
Oh.
539
00:28:02,740 --> 00:28:04,441
eu sou de
São Luís...
540
00:28:05,142 --> 00:28:06,444
Missouri.
541
00:28:07,211 --> 00:28:08,547
Ah, e--
espere.
542
00:28:08,614 --> 00:28:10,949
Meu casado
o nome é Deluca.
543
00:28:11,016 --> 00:28:12,184
Isso é ótimo.
544
00:28:12,252 --> 00:28:14,053
Parabéns,
Al. Eu não sabia.
545
00:28:14,120 --> 00:28:15,121
Obrigado.
546
00:28:15,189 --> 00:28:16,189
[Risos]
547
00:28:17,460 --> 00:28:18,493
Olá.
548
00:28:18,561 --> 00:28:20,361
[Risos]
549
00:28:20,429 --> 00:28:22,064
Tanto quanto
Estou preocupado,
550
00:28:22,131 --> 00:28:24,033
Eu sou Valerie Clarke,
551
00:28:24,101 --> 00:28:27,472
mas meus pais parecem
pensar que sou Margaret
Maria Hoolihan.
552
00:28:28,306 --> 00:28:30,576
Você não poderia simplesmente morrer?
553
00:28:30,643 --> 00:28:33,012
Eu nasci no
meio do nada.
554
00:28:33,080 --> 00:28:34,714
Quero dizer, não foi
até mesmo uma cidade, na verdade.
555
00:28:34,782 --> 00:28:36,484
Perto de Arlington,
Vermonte.
556
00:28:36,551 --> 00:28:38,418
Quantos anos você tem?
557
00:28:39,154 --> 00:28:40,388
Velho.
558
00:28:40,923 --> 00:28:42,024
24.
559
00:28:43,460 --> 00:28:44,827
[Rindo]
E meio.
560
00:28:46,397 --> 00:28:47,931
Uh,
561
00:28:48,000 --> 00:28:49,233
Marco Antônio,
562
00:28:49,301 --> 00:28:51,770
eu acho, vai
para ser meu nome artístico.
563
00:28:51,838 --> 00:28:53,639
Estou realmente marcado
Filipe Tobori,
564
00:28:53,707 --> 00:28:55,642
de Tempe, Arizona.
565
00:28:55,710 --> 00:28:57,612
Tenho 17 anos,
566
00:28:57,679 --> 00:28:58,880
e se eu conseguir esse show,
567
00:28:58,947 --> 00:29:00,582
Vou trabalhar muito.
568
00:29:00,883 --> 00:29:02,050
Jesus.
569
00:29:03,720 --> 00:29:05,621
Paul San Marco,
esse é meu nome artístico.
570
00:29:05,689 --> 00:29:07,124
Desculpe por
te incomoda.
571
00:29:07,191 --> 00:29:08,692
Meu nome verdadeiro é
Efram Ramírez.
572
00:29:08,760 --> 00:29:09,994
Eu nasci em
Harlem espanhol--
573
00:29:10,062 --> 00:29:11,195
você poderia segurar
um minuto?
574
00:29:11,263 --> 00:29:12,263
[Murmurando]
575
00:29:18,539 --> 00:29:20,607
Desculpe. Ah,
576
00:29:20,676 --> 00:29:22,110
Paulo, foi?
577
00:29:22,178 --> 00:29:23,411
Paul San Marco.
578
00:29:23,479 --> 00:29:25,014
Esse é o meu
nome artístico.
579
00:29:25,082 --> 00:29:27,349
Meu nome verdadeiro é
Efram Ramírez.
580
00:29:27,417 --> 00:29:29,053
Eu nasci em
Harlem espanhol,
581
00:29:29,120 --> 00:29:30,922
e eu tenho 22
anos.
582
00:29:33,793 --> 00:29:35,661
Meu nome é
Diana Morais.
583
00:29:35,729 --> 00:29:36,796
eu não fiz
mude isso,
584
00:29:36,863 --> 00:29:38,464
porque eu imaginei
étnica estava na moda.
585
00:29:38,532 --> 00:29:40,168
Nascido em 4-10-62,
586
00:29:40,235 --> 00:29:42,536
em uma Hollywood
cama no Bronx.
587
00:29:46,343 --> 00:29:47,811
Vá em frente, Diana.
588
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
Vá em frente, o que?
589
00:29:52,484 --> 00:29:54,352
acabei de dar
você uma foto
e retomar.
590
00:29:54,420 --> 00:29:55,988
Tudo está
nas costas.
591
00:29:56,056 --> 00:29:57,790
Agora me diga
o que não está nele.
592
00:29:58,492 --> 00:30:00,227
Como o quê?
593
00:30:00,294 --> 00:30:02,897
Conte-me sobre
Bronx.
594
00:30:02,965 --> 00:30:04,666
O que há para
contar sobre
o Bronx?
595
00:30:04,735 --> 00:30:06,235
É na parte alta da cidade
e para o
certo.
596
00:30:08,472 --> 00:30:10,173
O que fez você
começar a dançar?
597
00:30:10,241 --> 00:30:11,743
Quem sabe?
598
00:30:11,810 --> 00:30:14,446
Eu sou porto-riquenho.
Nós pulamos muito.
599
00:30:20,722 --> 00:30:22,522
Olha, você quer
sabe se posso atuar?
600
00:30:22,590 --> 00:30:24,392
Me dê uma cena
para ler. Eu vou agir.
601
00:30:24,460 --> 00:30:26,095
Eu vou me apresentar.
602
00:30:26,163 --> 00:30:28,030
Mas eu não posso
apenas fale.
603
00:30:31,102 --> 00:30:32,937
Por favor, eu estou
muito nervoso.
604
00:30:34,006 --> 00:30:36,108
Você quer
trabalho, não é?
605
00:30:37,543 --> 00:30:39,512
[Sussurrando]
Claro que eu
quero o emprego.
606
00:30:41,716 --> 00:30:43,184
De volta à fila.
607
00:30:48,025 --> 00:30:49,625
Antes de fazermos qualquer coisa
mais dança--
608
00:30:49,693 --> 00:30:51,628
nós vamos fazer
muita dança depois,
609
00:30:51,696 --> 00:30:54,432
deixe-me explicar
o que estou fazendo.
610
00:30:54,500 --> 00:30:57,403
Isso não vai acontecer
como outras audições.
611
00:30:57,470 --> 00:30:59,572
Estamos procurando um
refrão de dança forte...
612
00:30:59,640 --> 00:31:00,974
Me desculpe, o que?
613
00:31:01,042 --> 00:31:03,511
Pessoas que podem trabalhar
juntos como um grupo,
614
00:31:03,578 --> 00:31:05,915
mas vou tentar
para agitar você,
615
00:31:05,982 --> 00:31:07,716
veja quem você realmente é.
616
00:31:07,784 --> 00:31:10,386
Temos alguns pequenos,
617
00:31:10,454 --> 00:31:12,256
partes, mas importantes
618
00:31:12,324 --> 00:31:14,525
para ser tocado
pessoas no refrão.
619
00:31:14,592 --> 00:31:16,895
Como preciso de ótimos dançarinos,
620
00:31:16,963 --> 00:31:20,033
não posso esperar todos vocês
ser grandes atores.
621
00:31:20,100 --> 00:31:22,303
Então eu não quero ninguém
622
00:31:22,370 --> 00:31:23,972
tentar agir.
623
00:31:25,308 --> 00:31:27,776
Você entende?
624
00:31:27,845 --> 00:31:31,114
Só para ser exato
quem você é,
625
00:31:31,182 --> 00:31:32,883
que é igual
importante para mim
626
00:31:32,952 --> 00:31:35,253
como você dança bem.
627
00:31:35,321 --> 00:31:37,622
Vou perguntar a você
algumas perguntas.
628
00:31:37,690 --> 00:31:40,894
O que eu quero saber é
detalhes sobre você.
629
00:31:40,962 --> 00:31:42,663
Coisas das quais você se orgulha,
630
00:31:42,731 --> 00:31:45,567
coisas das quais você se envergonha.
631
00:31:45,634 --> 00:31:47,569
Então, se alguém
não consigo lidar com isso
632
00:31:47,636 --> 00:31:50,006
e quer ir embora,
633
00:31:50,074 --> 00:31:53,210
agora é a hora
para se decidir.
634
00:32:10,701 --> 00:32:13,104
Querida?
O que?
635
00:32:13,171 --> 00:32:15,006
Poderíamos
por favor vá?
636
00:32:15,073 --> 00:32:16,775
Nós vamos
fique bem.
637
00:32:17,643 --> 00:32:18,676
OK.
638
00:32:21,715 --> 00:32:24,051
[Falando espanhol]
639
00:32:26,355 --> 00:32:27,688
Dane-se ele.
640
00:32:31,996 --> 00:32:34,332
Se eu pudesse pensar
de qualquer coisa que eu
tinha vergonha,
641
00:32:34,400 --> 00:32:36,134
eu teria tentado
isso anos atrás.
642
00:32:36,201 --> 00:32:37,536
Zach?
643
00:32:37,603 --> 00:32:40,105
Olha, Zach, eu só
preciso de um minuto.
644
00:32:40,174 --> 00:32:41,574
[Inaudível]
645
00:32:47,850 --> 00:32:49,485
[Marca]
Uh, quantos
empregos existem?
646
00:32:49,553 --> 00:32:50,686
4 e 4.
647
00:32:50,754 --> 00:32:52,121
[Judy]
44?
648
00:32:52,189 --> 00:32:53,824
[Sheila]
Não, 4 e 4.
649
00:32:53,891 --> 00:32:55,427
4 meninos, 4 meninas.
650
00:32:56,195 --> 00:32:57,362
Precisa de alguma mulher?
651
00:32:57,430 --> 00:32:58,664
[Larry rindo]
652
00:33:03,338 --> 00:33:04,905
Cássia.
653
00:33:04,974 --> 00:33:07,342
Dick? eu vou
preciso de destaque.
654
00:33:07,409 --> 00:33:09,945
Você poderia configurá-lo?
acorda para mim, por favor?
655
00:33:10,013 --> 00:33:12,548
[Homem]
Você acha que ele vai
nos manter aqui por muito mais tempo?
656
00:33:12,616 --> 00:33:14,118
Eu realmente sinto muito,
657
00:33:14,186 --> 00:33:15,486
mas Zach disse
ele vai ligar para você
658
00:33:15,553 --> 00:33:16,653
assim que puder.
659
00:33:17,857 --> 00:33:20,826
E ele me disse para
perguntar de uma maneira gentil
660
00:33:20,894 --> 00:33:22,261
se você...
661
00:33:24,032 --> 00:33:25,932
Você faria
se importa de ir embora?
662
00:33:37,416 --> 00:33:38,417
[Porta bate]
663
00:33:39,319 --> 00:33:40,419
Merda.
664
00:33:44,859 --> 00:33:46,360
Táxi!
665
00:33:47,062 --> 00:33:48,530
Cássia!
666
00:33:48,597 --> 00:33:49,631
Táxi!
667
00:33:50,534 --> 00:33:51,600
Oh! Oh!
668
00:33:52,636 --> 00:33:53,970
Querida, você está bem?
669
00:33:54,039 --> 00:33:55,472
Isso foi um
que queda.
670
00:33:55,540 --> 00:33:56,674
Você está bem?
671
00:33:56,742 --> 00:33:58,676
Estou bem.
Estou bem.
672
00:33:58,744 --> 00:33:59,945
[Mulher]
Táxi.
673
00:34:00,813 --> 00:34:02,348
Bloomingdale's.
Jesus.
674
00:34:02,416 --> 00:34:03,883
Muito obrigado.
675
00:34:09,825 --> 00:34:11,760
Ok, Mike, eu vou
comece com você.
676
00:34:11,828 --> 00:34:13,729
Eu?
677
00:34:13,797 --> 00:34:16,300
Você não deveria
começar pelo fim?
678
00:34:16,368 --> 00:34:18,136
Então, o que você faria
gostaria de me contar?
679
00:34:18,204 --> 00:34:20,138
Bem, eu gostaria de
dizer para você começar
no final.
680
00:34:20,206 --> 00:34:21,974
Você pode esperar
a sala dos músicos.
681
00:34:22,042 --> 00:34:23,342
[Mike]
O que você
gostaria de saber?
682
00:34:23,410 --> 00:34:25,546
Ah, vamos lá, Larry,
o que estou fazendo aqui?
683
00:34:25,613 --> 00:34:26,880
Ele me disse
para sair.
684
00:34:26,948 --> 00:34:28,550
Eu não me importo se
há um tornado
lá fora.
685
00:34:28,617 --> 00:34:30,553
Cale a boca, sim?
Vamos. Desculpe.
Você está bem?
686
00:34:30,620 --> 00:34:31,787
Estou bem.
687
00:34:31,854 --> 00:34:33,256
Você quer
coloque um pouco de gelo
naquele cotovelo?
688
00:34:33,324 --> 00:34:35,192
eu pareço
um rato afogado.
689
00:34:35,259 --> 00:34:37,795
O que fez você
começar a dançar?
690
00:34:37,862 --> 00:34:39,731
Por causa de
minha irmã.
691
00:34:39,799 --> 00:34:41,666
Ela era uma menina.
Então, minha mãe decidiu
692
00:34:41,734 --> 00:34:43,970
ela é a única
para obter todos os
aulas de dança,
693
00:34:44,037 --> 00:34:46,039
então, todo sábado, meu
mãe a levaria.
694
00:34:46,108 --> 00:34:47,874
E de vez em quando,
ela me levaria junto.
695
00:34:47,942 --> 00:34:49,077
E quantos anos você tinha?
696
00:34:49,145 --> 00:34:50,445
4, 5.
697
00:34:50,513 --> 00:34:51,914
eu sentaria lá
todos ansiosos e
698
00:34:51,982 --> 00:34:54,684
♪ Estou assistindo mana
vá dar um tapinha ♪
699
00:34:54,752 --> 00:34:57,454
♪ disse: "Eu posso fazer isso
700
00:34:57,522 --> 00:35:00,325
♪ "Eu posso fazer isso"
701
00:35:00,392 --> 00:35:03,329
♪ conhecia cada passo
logo de cara ♪
702
00:35:03,396 --> 00:35:05,832
♪ disse: "Eu posso fazer isso
703
00:35:05,899 --> 00:35:08,802
♪ "Eu posso fazer isso!"
704
00:35:08,870 --> 00:35:12,807
♪ Uma manhã,
mana não vai
aula de dança ♪
705
00:35:12,876 --> 00:35:15,245
♪ eu agarrei
seus sapatos e
meia-calça e tudo ♪
706
00:35:15,312 --> 00:35:17,214
♪ mas meu pé está
muito pequeno, então ♪
707
00:35:17,282 --> 00:35:19,951
♪ eu enchi
os sapatos dela com
meias extras ♪
708
00:35:20,019 --> 00:35:21,386
♪ correu 7 quarteirões
709
00:35:22,189 --> 00:35:24,223
♪ em nada plano
710
00:35:24,291 --> 00:35:26,760
♪ inferno, eu posso fazer isso
711
00:35:26,827 --> 00:35:28,496
♪ isso eu posso fazer!
712
00:35:31,568 --> 00:35:33,835
♪ Dê espaço a um homem
713
00:35:37,376 --> 00:35:38,543
[todos rindo]
714
00:35:41,247 --> 00:35:43,014
Sim!
715
00:35:45,719 --> 00:35:46,887
Miau!
716
00:35:47,556 --> 00:35:48,622
Huh!
717
00:35:49,224 --> 00:35:50,225
Seguro! Sim!
718
00:35:50,293 --> 00:35:51,359
[Apito]
719
00:35:52,528 --> 00:35:53,696
Uh!
720
00:35:53,763 --> 00:35:55,164
[Mulher rindo]
721
00:35:55,232 --> 00:35:56,600
Uh! Huh! Huh!
722
00:35:56,668 --> 00:35:58,202
[Grito de caratê]
723
00:36:01,207 --> 00:36:03,342
Uau! Ah!
724
00:36:04,211 --> 00:36:05,579
[Estalando os dedos]
725
00:36:14,358 --> 00:36:15,925
[Mulheres rindo]
726
00:36:30,879 --> 00:36:32,113
[Homem]
Tudo bem.
727
00:37:12,435 --> 00:37:14,235
[Tarzan grita]
728
00:37:18,410 --> 00:37:19,476
Ah!
729
00:37:20,779 --> 00:37:23,080
♪ Tudo graças à mana
730
00:37:23,148 --> 00:37:24,883
♪ Eu posso fazer isso
731
00:37:27,822 --> 00:37:30,425
[todos murmurando]
732
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
Bobby.
733
00:37:35,198 --> 00:37:36,700
Você tem algum
gelo para o meu ego?
734
00:37:36,767 --> 00:37:38,267
Dói pior
do que meu cotovelo.
735
00:37:38,336 --> 00:37:39,670
Que diabos
você espera?
736
00:37:39,738 --> 00:37:41,372
Você sabe o que
Zach é como quando
ele está trabalhando.
737
00:37:41,440 --> 00:37:42,941
Você mantém
interrompendo
ele de novo--
738
00:37:43,008 --> 00:37:46,011
ei, o que você é
falando comigo como
Eu sou adulto?
739
00:37:46,613 --> 00:37:48,514
Apenas fique onde está.
740
00:37:48,582 --> 00:37:50,083
E mantenha esse gelo
em seu cotovelo.
741
00:37:50,151 --> 00:37:51,318
Larry.
742
00:37:52,655 --> 00:37:54,723
Zach
ainda acho que eu...
743
00:37:54,791 --> 00:37:56,759
Cassie, vamos
uma coisa certa.
744
00:37:56,827 --> 00:37:58,795
Você pode ficar comigo
até encontrar um lugar,
745
00:37:58,863 --> 00:38:00,697
mas até onde você
e Zach estão preocupados,
746
00:38:00,765 --> 00:38:03,033
Eu não estou conseguindo
no meio aqui.
747
00:38:05,004 --> 00:38:07,607
[Bobby]
...As circunstâncias
do meu nascimento.
748
00:38:07,675 --> 00:38:09,976
Não é nada curto
de um milagre.
749
00:38:12,247 --> 00:38:13,382
Mas na verdade,
eu não sei
750
00:38:13,449 --> 00:38:15,049
como eu me tornei
celestial como eu fiz.
751
00:38:15,117 --> 00:38:16,452
Você vai?
faz uma rotina?
752
00:38:16,520 --> 00:38:18,755
Não, não. Movendo-se
bem junto.
753
00:38:20,324 --> 00:38:22,560
Comece com sua família.
754
00:38:22,628 --> 00:38:25,431
Você quer saber
tudo maravilhoso
e coisas emocionantes
755
00:38:25,499 --> 00:38:26,565
isso aconteceu comigo,
756
00:38:26,633 --> 00:38:27,867
ou você quer
a verdade?
757
00:38:27,934 --> 00:38:29,870
Eu vou, uh, eu vou
aceite a verdade.
758
00:38:29,937 --> 00:38:31,371
Bem...
759
00:38:31,440 --> 00:38:34,041
Uh, minha mãe tinha um
muitas festas de cartas
760
00:38:34,109 --> 00:38:35,611
e foi um
dos principais
761
00:38:35,678 --> 00:38:37,747
trapaceiros de ponte
na América.
762
00:38:39,016 --> 00:38:41,652
Meu pai
trabalhei para isso
grande corporação.
763
00:38:41,720 --> 00:38:44,623
Eles costumavam mandá-lo
sai muito para o campo.
764
00:38:44,690 --> 00:38:45,957
Para beber.
765
00:38:46,727 --> 00:38:48,594
Mas eles estavam bem.
766
00:38:48,662 --> 00:38:50,531
Eu era o estranho.
767
00:38:50,598 --> 00:38:52,098
Que estranho?
768
00:38:52,166 --> 00:38:53,902
Muito, muito estranho.
769
00:38:57,073 --> 00:38:58,307
Bizarro.
770
00:38:58,374 --> 00:39:00,209
[Todos rindo]
771
00:39:00,277 --> 00:39:01,946
[Rindo]
À medida que fui ficando mais velho,
772
00:39:02,013 --> 00:39:04,248
Eu fiquei estranho
e estranho.
773
00:39:04,316 --> 00:39:07,185
Foi quando eu
começou a quebrar
nas casas das pessoas.
774
00:39:07,253 --> 00:39:08,555
Eu não roubei nada.
775
00:39:08,622 --> 00:39:10,790
eu apenas reorganizaria
seus móveis.
776
00:39:10,858 --> 00:39:12,059
[Todos rindo]
777
00:39:12,126 --> 00:39:15,530
Eu fui muito para isso
escola particular cara
778
00:39:15,598 --> 00:39:17,667
para os excepcionalmente estúpidos.
779
00:39:18,669 --> 00:39:20,637
Cidade Jock.
780
00:39:20,705 --> 00:39:23,775
Eu era uma criança que
estava sempre conseguindo
bateu nos armários.
781
00:39:23,843 --> 00:39:26,143
Não só pelos alunos,
pelos professores também.
782
00:39:26,211 --> 00:39:27,780
[Todos riem]
783
00:39:27,848 --> 00:39:29,214
Eu não consegui pegar uma bola
784
00:39:29,282 --> 00:39:30,450
se tivesse Elmer
cole nele,
785
00:39:30,518 --> 00:39:32,218
e não seria meu
pai tem que ser
786
00:39:32,286 --> 00:39:34,555
este grande ex-herói do futebol.
787
00:39:34,623 --> 00:39:36,057
Bem, ele ficou tão humilhado,
788
00:39:36,125 --> 00:39:37,860
ele não sabia o que
para contar aos amigos,
789
00:39:37,927 --> 00:39:40,162
então ele disse a eles
tudo o que tive poliomielite.
790
00:39:42,233 --> 00:39:44,535
No dia dos pais, eu
costumava mancar para ele.
791
00:39:44,603 --> 00:39:46,270
[Todos rindo]
792
00:39:46,338 --> 00:39:48,240
Ah! E eu estava
sempre pensando
793
00:39:48,308 --> 00:39:49,942
essas maneiras espetaculares
794
00:39:50,010 --> 00:39:51,277
como me matar.
795
00:39:52,413 --> 00:39:53,547
Mas então eu percebi,
796
00:39:53,615 --> 00:39:55,416
cometer suicídio
em Búfalo
797
00:39:55,484 --> 00:39:56,784
é redundante.
798
00:39:56,852 --> 00:39:58,353
Ok, Bobby.
799
00:39:58,421 --> 00:40:01,057
Exatamente o que você
não quero, certo?
800
00:40:01,125 --> 00:40:02,358
Exatamente.
801
00:40:03,929 --> 00:40:05,596
Cara...
802
00:40:05,664 --> 00:40:07,465
Dê-me o
destaque,
você vai?
803
00:40:10,971 --> 00:40:12,472
Voltar para a esquerda.
804
00:40:12,541 --> 00:40:13,574
Um pouco mais.
805
00:40:14,075 --> 00:40:15,042
Espere.
806
00:40:15,109 --> 00:40:16,310
Sheila.
807
00:40:18,247 --> 00:40:19,615
Sim?
808
00:40:19,683 --> 00:40:22,318
Tem alguma coisa
você quer me contar?
809
00:40:22,386 --> 00:40:24,889
O que eu quero
ser quando eu crescer?
810
00:40:25,791 --> 00:40:26,925
Ok.
811
00:40:26,992 --> 00:40:28,627
Jovem.
812
00:40:28,695 --> 00:40:29,828
Aquela luz...
813
00:40:29,896 --> 00:40:32,365
Você não tem
algo mais suave?
814
00:40:33,100 --> 00:40:35,335
Chegue mais perto.
815
00:40:35,403 --> 00:40:37,573
Posso sentar
no seu colo?
816
00:40:39,042 --> 00:40:41,343
Você sempre
vamos assim?
817
00:40:41,411 --> 00:40:44,247
Não. Às vezes
Eu sou agressivo.
818
00:40:44,315 --> 00:40:45,583
[Todos rindo]
819
00:40:45,650 --> 00:40:47,285
Tudo bem, Sheila.
820
00:40:47,352 --> 00:40:49,388
Conte-me sobre
seus pais.
821
00:40:49,990 --> 00:40:51,223
Meus pais?
822
00:40:52,226 --> 00:40:53,794
Conte-me sobre
sua mãe.
823
00:40:53,861 --> 00:40:54,963
Minha mãe.
824
00:40:55,030 --> 00:40:57,098
Meu pobre,
querido, doce,
825
00:40:57,165 --> 00:40:59,468
cabelos grisalhos,
querida velha mãe.
826
00:40:59,535 --> 00:41:01,170
Ela foi criada em
um orfanato...
827
00:41:01,238 --> 00:41:02,472
Por freiras.
828
00:41:02,539 --> 00:41:03,873
Eles não iriam
deixe-a sair--
829
00:41:03,941 --> 00:41:06,877
caramba! Agora, não posso
alguém aí em cima me ouviu?
830
00:41:06,945 --> 00:41:08,146
Solte o cabelo!
831
00:41:08,214 --> 00:41:09,180
Ah, sim.
832
00:41:09,248 --> 00:41:10,783
Você não pode falar?
833
00:41:10,851 --> 00:41:12,485
Todos vocês,
basta falar comigo,
834
00:41:12,552 --> 00:41:14,054
um para o outro.
835
00:41:14,756 --> 00:41:16,256
Jesus Cristo.
836
00:41:20,764 --> 00:41:21,764
Melhor?
837
00:41:25,069 --> 00:41:26,170
Sua mãe.
838
00:41:26,705 --> 00:41:27,905
Certo.
839
00:41:29,208 --> 00:41:31,309
Minha mãe
foi tipo...
840
00:41:31,377 --> 00:41:32,612
Meia-idade
e desalinhado.
841
00:41:32,680 --> 00:41:33,913
De quem não é?
842
00:41:33,981 --> 00:41:36,216
Aos 14 anos ela estava
meia-idade
e desalinhado.
843
00:41:36,284 --> 00:41:37,718
[Homens riem]
844
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
É esse o tipo?
de mulher sua
pai gostou?
845
00:41:40,023 --> 00:41:44,061
Não. Meu pai
gostei muito deles
jovem, alto,
846
00:41:44,129 --> 00:41:46,764
e preenchido
todos os lugares certos.
847
00:41:48,067 --> 00:41:50,703
De qualquer forma, uh,
848
00:41:50,771 --> 00:41:53,273
Deus sabe por quê, eles
teve essa filha.
849
00:41:53,340 --> 00:41:55,042
Meu.
850
00:41:55,109 --> 00:41:56,944
E só para fugir
de seu desmazelado,
851
00:41:57,012 --> 00:41:58,980
vida de meia-idade,
ela costumava me levar
852
00:41:59,048 --> 00:42:01,316
para cada balé
que veio para a cidade.
853
00:42:01,384 --> 00:42:03,386
Eu acho que provavelmente
porque era mais barato
854
00:42:03,453 --> 00:42:05,956
do que conseguir
uma babá.
855
00:42:06,024 --> 00:42:08,626
Mas foi aí que eu
vi esse filme...
856
00:42:08,695 --> 00:42:09,828
Os sapatos vermelhos.
857
00:42:09,896 --> 00:42:11,296
[Diana]
Você também?
858
00:42:11,364 --> 00:42:12,732
Isso mudou
toda a minha vida.
859
00:42:12,800 --> 00:42:14,835
Eu vi isso
filme 112 vezes.
860
00:42:16,004 --> 00:42:18,306
eu juro
o túmulo de
minha mãe.
861
00:42:18,373 --> 00:42:20,341
Vá em frente, Sheila.
862
00:42:20,409 --> 00:42:23,079
Bem, vamos
enfrente isso.
863
00:42:23,146 --> 00:42:25,983
Minha família
a cena foi, uh,
864
00:42:26,051 --> 00:42:27,752
não é bom.
865
00:42:27,820 --> 00:42:30,289
♪ Papai sempre
pensei que ele
casado abaixo dele ♪
866
00:42:30,356 --> 00:42:33,126
♪ foi o que ele disse,
foi o que ele disse ♪
867
00:42:33,194 --> 00:42:35,462
♪ quando ele propôs,
ele informou minha mãe ♪
868
00:42:35,529 --> 00:42:39,234
♪ ele provavelmente estava
sua última chance ♪
869
00:42:39,302 --> 00:42:41,770
♪ e embora ela tivesse 22 anos
870
00:42:41,838 --> 00:42:44,574
♪ embora ela tivesse 22 anos
871
00:42:44,642 --> 00:42:47,912
♪ embora ela tivesse 22 anos
872
00:42:49,849 --> 00:42:52,518
♪ ela se casou com ele
873
00:42:53,754 --> 00:42:56,356
♪ vida com meu pai
nunca foi um piquenique ♪
874
00:42:56,424 --> 00:42:58,760
♪ mais como um
venha como você está ♪
875
00:42:58,828 --> 00:43:01,263
♪ quando eu tinha 5 anos, eu
lembre-se da minha mãe ♪
876
00:43:01,331 --> 00:43:03,700
♪ brincos cavados
fora do carro ♪
877
00:43:03,768 --> 00:43:05,535
♪ Eu sabia que eles
não eram dela ♪
878
00:43:05,603 --> 00:43:09,306
♪ mas não foi
algo que você
quero discutir ♪
879
00:43:09,375 --> 00:43:11,644
♪ ele não estava quente
880
00:43:12,579 --> 00:43:14,347
bem, não para ela.
881
00:43:15,651 --> 00:43:17,584
Bem, não para nós.
882
00:43:20,123 --> 00:43:23,660
♪ Mas tudo
ficou lindo ♪
883
00:43:23,727 --> 00:43:27,330
♪ no balé
884
00:43:27,398 --> 00:43:30,568
♪ homens graciosos levantam
lindas meninas ♪
885
00:43:30,636 --> 00:43:33,706
♪ em branco
886
00:43:33,774 --> 00:43:37,278
♪ sim, tudo
ficou lindo ♪
887
00:43:37,345 --> 00:43:40,749
♪ no balé, ei
888
00:43:42,018 --> 00:43:43,987
♪ eu estava feliz
889
00:43:44,055 --> 00:43:47,224
♪ no balé
890
00:43:48,526 --> 00:43:50,828
foi quando
eu comecei
aula de balé.
891
00:43:50,896 --> 00:43:54,367
♪ Subindo um caminho íngreme e muito
escada estreita ♪
892
00:43:54,434 --> 00:43:57,937
♪ para a voz
como um metrônomo ♪
893
00:43:58,006 --> 00:44:01,510
♪ subindo uma subida íngreme e muito
escada estreita ♪
894
00:44:01,577 --> 00:44:03,445
♪ não foi
paraíso ♪
895
00:44:03,513 --> 00:44:05,248
♪ não foi
paraíso ♪
896
00:44:05,316 --> 00:44:07,684
♪ não era o paraíso
897
00:44:07,752 --> 00:44:12,057
♪ mas estava em casa
898
00:44:12,125 --> 00:44:14,494
♪ mãe sempre
disse que eu ficaria muito
atraente ♪
899
00:44:14,561 --> 00:44:17,164
♪ quando eu cresci,
quando eu cresci ♪
900
00:44:17,232 --> 00:44:19,634
♪ diferente, ela disse,
com algo especial ♪
901
00:44:19,701 --> 00:44:21,536
♪ e muito, muito pessoal
902
00:44:21,603 --> 00:44:23,005
♪ talento
903
00:44:23,073 --> 00:44:25,341
♪ e embora eu tivesse 8 ou 9 anos
904
00:44:25,409 --> 00:44:27,644
♪ embora eu tivesse 8 ou 9 anos
905
00:44:28,346 --> 00:44:31,015
♪ embora eu tivesse 8 ou 9 anos
906
00:44:32,818 --> 00:44:34,353
[chorando]
♪ eu a odiei
907
00:44:36,223 --> 00:44:37,857
♪ agora, diferente é legal
908
00:44:37,925 --> 00:44:39,060
♪ mas com certeza não é bonito
909
00:44:39,127 --> 00:44:41,363
♪ bonito é o que importa
910
00:44:41,431 --> 00:44:43,898
♪ Eu nunca conheci ninguém
quem era diferente ♪
911
00:44:43,966 --> 00:44:46,035
♪ quem não conseguiu
descubra isso ♪
912
00:44:46,103 --> 00:44:48,405
♪ então, lindo
913
00:44:48,473 --> 00:44:51,276
♪ Eu nunca viveria para ver
914
00:44:52,445 --> 00:44:54,213
♪ mas ficou claro
915
00:44:55,482 --> 00:44:57,117
se não for para ela...
916
00:44:58,018 --> 00:44:59,853
Bem, então para mim.
917
00:45:00,289 --> 00:45:01,222
♪ Isso
918
00:45:01,290 --> 00:45:02,958
♪ todos
919
00:45:03,025 --> 00:45:04,693
♪ é lindo
920
00:45:04,760 --> 00:45:08,298
♪ no balé
921
00:45:08,365 --> 00:45:09,766
♪ todo príncipe
922
00:45:09,834 --> 00:45:11,836
♪ tem que ter
923
00:45:11,904 --> 00:45:14,707
♪ seu cisne
924
00:45:14,774 --> 00:45:16,775
♪ sim, todos
925
00:45:16,843 --> 00:45:18,345
♪ é lindo
926
00:45:18,413 --> 00:45:20,881
♪ no balé
927
00:45:20,949 --> 00:45:22,183
♪ ah
928
00:45:22,251 --> 00:45:23,852
♪ eu era bonita
929
00:45:24,854 --> 00:45:28,057
♪ no balé
930
00:45:30,895 --> 00:45:33,298
Eu nasci para salvar
o casamento deles,
931
00:45:35,101 --> 00:45:39,106
mas quando meu pai chegou
para escolher eu e minha mãe
do hospital,
932
00:45:39,174 --> 00:45:42,244
ele disse: "bem,
Eu pensei isso
ia ajudar,
933
00:45:42,311 --> 00:45:45,615
"mas acho que não."
934
00:45:45,682 --> 00:45:48,552
Alguns meses
mais tarde, ele saiu e
nunca mais voltou.
935
00:45:50,321 --> 00:45:53,724
De qualquer forma, eu tinha
isso incrível
vida de fantasia.
936
00:45:53,792 --> 00:45:56,529
eu costumava dançar
em torno dos vivos
sala com os braços para cima,
937
00:45:56,596 --> 00:45:59,432
assim.
938
00:45:59,500 --> 00:46:03,103
E na minha fantasia,
houve isso
Chefe índio.
939
00:46:03,172 --> 00:46:04,939
E ele me diria:
940
00:46:05,675 --> 00:46:07,043
"Maggie,
941
00:46:07,110 --> 00:46:08,978
"você quer dançar?"
942
00:46:09,814 --> 00:46:11,215
E eu diria,
943
00:46:11,849 --> 00:46:13,117
"Papai,
944
00:46:13,186 --> 00:46:15,721
"Eu adoraria dançar."
945
00:46:15,789 --> 00:46:17,657
♪ Sim, tudo
946
00:46:17,724 --> 00:46:19,660
♪ era lindo
947
00:46:19,727 --> 00:46:23,130
♪ no balé
948
00:46:23,199 --> 00:46:24,900
♪ levante os braços
949
00:46:24,967 --> 00:46:28,605
♪ e de alguém
sempre lá ♪
950
00:46:29,373 --> 00:46:30,940
♪ sim, tudo
951
00:46:31,009 --> 00:46:32,876
♪ era lindo
952
00:46:32,944 --> 00:46:35,480
♪ no balé
953
00:46:36,316 --> 00:46:38,418
♪ o balé
954
00:46:39,119 --> 00:46:42,089
♪ o balé
955
00:46:55,709 --> 00:46:57,776
[mulheres]
♪ sim, tudo
956
00:46:57,844 --> 00:46:59,379
♪ era lindo
957
00:46:59,447 --> 00:47:01,682
♪ no balé
958
00:47:02,217 --> 00:47:03,251
♪ ei
959
00:47:03,318 --> 00:47:06,054
♪ eu era bonita
960
00:47:06,122 --> 00:47:07,823
♪ eu estava feliz
961
00:47:07,891 --> 00:47:10,994
♪ Eu adoraria
962
00:47:11,062 --> 00:47:13,798
♪ no balé
963
00:47:33,492 --> 00:47:35,160
onde diabos
é esse currículo
964
00:47:35,227 --> 00:47:36,829
daquele loiro
garota no
2 peças?
965
00:47:36,896 --> 00:47:37,930
Este?
966
00:47:37,997 --> 00:47:39,398
Bebe Benson.
967
00:47:47,544 --> 00:47:48,845
[Homem limpando a garganta]
968
00:47:50,180 --> 00:47:52,048
Podemos fumar?
969
00:47:52,116 --> 00:47:55,019
Podem os adultos
por favor fume?
970
00:47:55,087 --> 00:47:56,922
Sem pausa,
Sheila.
971
00:47:56,990 --> 00:47:59,358
Bem, então, pode
Eu discuto isso
com meus rins?
972
00:47:59,425 --> 00:48:00,460
[Todos rindo]
973
00:48:00,528 --> 00:48:01,661
Tudo bem.
974
00:48:01,729 --> 00:48:03,063
Obrigado.
975
00:48:07,570 --> 00:48:08,738
Cristina.
976
00:48:09,373 --> 00:48:10,840
Eu?
977
00:48:14,646 --> 00:48:16,347
eu não sei
por onde começar.
978
00:48:16,415 --> 00:48:18,885
[Sussurrando]
Diga a ele como você
comecei a dançar.
979
00:48:18,952 --> 00:48:20,219
Ah, hum...
980
00:48:21,455 --> 00:48:23,023
Bem,
981
00:48:23,090 --> 00:48:25,960
foi quando isso
o homem apareceu
para minha casa,
982
00:48:26,028 --> 00:48:27,029
vendendo...
983
00:48:27,096 --> 00:48:28,096
Lições.
984
00:48:28,164 --> 00:48:29,798
Sim, hum, aulas.
985
00:48:29,866 --> 00:48:32,301
Hum, dançando
lições.
986
00:48:32,369 --> 00:48:34,304
E, bem,
desde então
então,
987
00:48:34,372 --> 00:48:36,241
eu assisti
tudo
na televisão
988
00:48:36,308 --> 00:48:38,209
que tinha algum
dançando nele,
989
00:48:38,277 --> 00:48:39,913
especialmente...
990
00:48:42,016 --> 00:48:43,450
Oh, Deus, hum,
991
00:48:44,653 --> 00:48:46,154
o que você
ligar para eles? Hum,
992
00:48:46,221 --> 00:48:47,388
[sussurrando]
Variedade
mostra.
993
00:48:47,456 --> 00:48:48,858
Certo.
Programas de variedades.
994
00:48:48,926 --> 00:48:50,192
Especiais.
995
00:48:53,765 --> 00:48:55,066
não consigo me lembrar
996
00:48:55,133 --> 00:48:56,300
o que eu era
falando sobre.
997
00:48:56,368 --> 00:48:57,670
Programas de variedades.
998
00:48:57,737 --> 00:49:00,640
Não. Ah, não.
Eu não estava--
eu não estava...
999
00:49:00,708 --> 00:49:03,076
Ah, o
especiais.
Os especiais.
1000
00:49:03,143 --> 00:49:04,178
Certo.
1001
00:49:04,680 --> 00:49:06,280
Hum, especiais.
1002
00:49:06,347 --> 00:49:07,916
Oh meu Deus.
1003
00:49:08,818 --> 00:49:10,386
Desculpe. Hum,
1004
00:49:10,454 --> 00:49:12,890
é só,
Eu estou realmente
nervoso.
1005
00:49:12,958 --> 00:49:15,726
Quer fazer um
minuto e puxão
vocês estão juntos?
1006
00:49:15,794 --> 00:49:17,261
Ah, Zach,
1007
00:49:17,329 --> 00:49:20,432
para ela,
isso é
juntos.
1008
00:49:20,500 --> 00:49:21,533
[Cristine]
Então, de qualquer maneira...
1009
00:49:21,602 --> 00:49:23,003
Robbie,
1010
00:49:23,071 --> 00:49:24,972
eles estão em um
mala acabou
lá, em algum lugar.
1011
00:49:25,039 --> 00:49:26,975
Cass--
1012
00:49:27,042 --> 00:49:28,911
Sheila, pegue
sua bunda para cima
no palco.
1013
00:49:28,979 --> 00:49:30,045
Ah, sim.
1014
00:49:31,215 --> 00:49:32,616
Por que é
só minha bunda
1015
00:49:32,683 --> 00:49:34,384
isso sempre acontece
lugares convidados?
1016
00:49:36,054 --> 00:49:38,556
Al, sua vez, por favor.
1017
00:49:38,625 --> 00:49:40,526
Uh, o
fantasias são
lá dentro. Uh...
1018
00:49:40,594 --> 00:49:42,128
Os chapéus deveriam
estar neste.
1019
00:49:45,734 --> 00:49:46,735
[Suspirando]
Ouça,
1020
00:49:46,802 --> 00:49:48,402
vá até o
sala de adereços ligada
o 3º andar.
1021
00:49:48,470 --> 00:49:49,838
Nós estivemos
usando-o para
um escritório.
1022
00:49:49,906 --> 00:49:51,940
Eu acho que você
é melhor ficar fora
vista por um tempo.
1023
00:49:52,008 --> 00:49:54,110
Larry, eu sei
estou colocando você
no local,
1024
00:49:54,178 --> 00:49:55,478
mas preciso de um emprego.
1025
00:49:55,546 --> 00:49:56,714
Eu realmente preciso--
1026
00:49:56,782 --> 00:49:58,348
ei, ei, ei.
1027
00:49:58,416 --> 00:50:00,152
vou falar com
Zach, mas você
tenho que ficar parado,
1028
00:50:00,219 --> 00:50:03,255
você vai, pelo amor de Cristo?
Chega de interrupções, ok?
1029
00:50:03,891 --> 00:50:04,892
Você promete?
1030
00:50:05,526 --> 00:50:07,494
Diga: "Eu prometo".
1031
00:50:07,562 --> 00:50:08,863
[Rindo]
Eu prometo.
1032
00:50:08,931 --> 00:50:09,964
OK.
1033
00:50:13,320 --> 00:50:14,987
Mas eu sou hetero.
1034
00:50:16,023 --> 00:50:17,525
Eu não sou muito inteligente,
1035
00:50:17,592 --> 00:50:19,393
mas não sou muito burro.
1036
00:50:19,894 --> 00:50:21,229
E, ah,
1037
00:50:22,565 --> 00:50:24,434
Eu não sou muito talentoso.
1038
00:50:24,501 --> 00:50:26,035
Mas você sabe
eu, Zack.
1039
00:50:26,102 --> 00:50:27,404
Você me mostra
o que fazer,
1040
00:50:27,472 --> 00:50:29,574
e eu vou fazer
exatamente da mesma maneira,
1041
00:50:29,642 --> 00:50:31,543
8 mostra um
semana, para sempre.
1042
00:50:34,714 --> 00:50:36,282
Uh, c-pode
Eu vou em seguida?
1043
00:50:38,018 --> 00:50:39,787
Bem, eu não
realmente tenho
qualquer coisa a dizer,
1044
00:50:39,855 --> 00:50:41,288
é só isso--
1045
00:50:41,357 --> 00:50:43,158
bem, é isso
esperando. É
me matando.
1046
00:50:45,463 --> 00:50:47,430
Ok.
1047
00:50:47,498 --> 00:50:50,836
Por que não começamos?
com sua infância?
1048
00:50:50,903 --> 00:50:52,170
Foi
terrível.
1049
00:50:52,238 --> 00:50:54,073
Assim como
todo mundo
de outra pessoa.
1050
00:50:54,140 --> 00:50:56,075
Tudo isso?
1051
00:50:56,142 --> 00:50:57,911
Bem, nenhum
isso, realmente.
1052
00:50:57,979 --> 00:51:01,082
Mas, quero dizer, quem quer
admitir que você teve um
infância feliz?
1053
00:51:02,284 --> 00:51:03,786
Que tal sexo?
1054
00:51:04,388 --> 00:51:05,454
Sexo?
1055
00:51:06,156 --> 00:51:07,557
Ah, sexo.
1056
00:51:07,625 --> 00:51:10,060
Agora - agora,
isso, isso foi
realmente terrível.
1057
00:51:10,128 --> 00:51:11,161
[Mulher rindo]
1058
00:51:11,229 --> 00:51:12,564
Como?
1059
00:51:13,099 --> 00:51:14,600
Bem,
1060
00:51:14,667 --> 00:51:16,669
eu tinha 12 anos
velho e...
1061
00:51:16,737 --> 00:51:18,873
Bem, eu não
realmente sei
muito sobre isso.
1062
00:51:18,940 --> 00:51:20,508
Então eu fui para
a biblioteca
1063
00:51:20,575 --> 00:51:22,176
e eu tirei
este livro de medicina
1064
00:51:22,244 --> 00:51:24,747
com fotos de
o...O macho e
anatomia feminina nele.
1065
00:51:24,815 --> 00:51:27,384
E, bem,
Eu pensei que isso era
muito interessante.
1066
00:51:27,452 --> 00:51:29,787
E, ah, eu usei
para ler isso
reserve muito.
1067
00:51:29,854 --> 00:51:31,523
Bem, você estava?
interessado em medicina,
1068
00:51:31,590 --> 00:51:33,659
ou você só queria
olha as fotos?
1069
00:51:33,727 --> 00:51:35,227
Bem, eu - eu sabia
o que eu queria fazer--
1070
00:51:35,295 --> 00:51:37,063
♪ olá, 12
1071
00:51:37,131 --> 00:51:38,832
♪ olá, 13
1072
00:51:38,900 --> 00:51:41,469
♪ olá, amor
1073
00:51:41,537 --> 00:51:44,072
bem, de qualquer maneira, depois
tive meu primeiro...
1074
00:51:44,741 --> 00:51:45,875
Sonho molhado,
1075
00:51:45,943 --> 00:51:47,343
Eu fui direto
para o livro médico
1076
00:51:47,411 --> 00:51:48,779
e pesquisei.
1077
00:51:48,847 --> 00:51:50,948
"Secreção leitosa."
1078
00:51:51,015 --> 00:51:53,552
Oh meu Deus!
Gonorréia!
1079
00:51:53,619 --> 00:51:55,354
♪ Mudanças, ah
1080
00:51:55,422 --> 00:51:57,189
♪ abaixo
1081
00:51:57,257 --> 00:51:59,125
♪ acima
1082
00:51:59,193 --> 00:52:01,162
Eu não poderia nem
imagine perguntar
meu pai sobre isso.
1083
00:52:01,229 --> 00:52:03,498
Quero dizer, bem,
Eu estava em choque.
1084
00:52:03,566 --> 00:52:05,067
Quer dizer, caramba, eu...
1085
00:52:05,134 --> 00:52:07,337
Bem, eu não tive
alguém com quem conversar,
1086
00:52:07,404 --> 00:52:10,107
então, bem, eu fui
para o padre.
1087
00:52:10,175 --> 00:52:12,242
E, bem, eu disse
ele eu tive gonorreia.
1088
00:52:12,310 --> 00:52:14,880
Ah, ele estava em choque.
1089
00:52:14,948 --> 00:52:18,184
♪ "Quem você foi
com, meu filho?" ♪
1090
00:52:19,320 --> 00:52:20,754
Ninguém.
1091
00:52:20,822 --> 00:52:22,189
Ah, ninguém.
1092
00:52:23,225 --> 00:52:28,431
♪ "Então como você pode
tem gonorreia?" ♪
1093
00:52:28,500 --> 00:52:32,069
Bem, finalmente eu
contou a ele sobre
o livro e,
1094
00:52:32,137 --> 00:52:34,807
bem, ele definiu
eu direto...
1095
00:52:34,875 --> 00:52:37,944
Qual é o único
hora da igreja
já me ajudou.
1096
00:52:38,980 --> 00:52:40,615
♪ Hora de duvidar
1097
00:52:40,682 --> 00:52:42,116
♪ para sair
1098
00:52:42,183 --> 00:52:43,852
♪ está uma bagunça
1099
00:52:43,920 --> 00:52:45,621
[refrão]
♪ está uma bagunça
1100
00:52:45,688 --> 00:52:48,491
sexo acontece ser
o único assunto que eu
pode falar sobre
1101
00:52:48,559 --> 00:52:51,328
com absolutamente
sem autoridade
seja qual for.
1102
00:52:51,396 --> 00:52:53,498
♪ Muito jovem
assumir o controle ♪
1103
00:52:53,566 --> 00:52:54,799
Levei 5
anos de...
1104
00:52:54,867 --> 00:52:57,837
♪ Muito velho
ignorar ♪
1105
00:52:57,905 --> 00:53:01,374
Finalmente consegui uma garota
quem era na verdade
disposto a fazê-lo.
1106
00:53:01,442 --> 00:53:02,810
Então aí estou eu,
1107
00:53:02,878 --> 00:53:05,614
dando uns amassos lá atrás
assento com Sally Ketchum.
1108
00:53:06,382 --> 00:53:07,950
Um pouco disso,
1109
00:53:08,018 --> 00:53:09,853
um pouco disso.
1110
00:53:09,921 --> 00:53:11,288
Muito pouco disso.
1111
00:53:11,356 --> 00:53:12,657
[Todos rindo]
1112
00:53:12,724 --> 00:53:14,760
Bem, depois de cerca de um
hora disso, ela disse,
1113
00:53:14,827 --> 00:53:16,895
"você não quer
fazer mais alguma coisa?"
1114
00:53:16,963 --> 00:53:18,197
[Risos]
1115
00:53:18,265 --> 00:53:20,467
de repente eu
pensei comigo mesmo,
1116
00:53:20,535 --> 00:53:22,036
"não,
1117
00:53:22,103 --> 00:53:23,905
"Eu não."
1118
00:53:23,973 --> 00:53:26,909
Isso veio como um
grande surpresa para você?
1119
00:53:27,978 --> 00:53:29,211
Eu acho.
1120
00:53:29,948 --> 00:53:31,582
Sim.
1121
00:53:31,649 --> 00:53:33,651
Foi o momento em que
percebi que era gay.
1122
00:53:34,687 --> 00:53:36,421
♪ Olá, 12
1123
00:53:36,489 --> 00:53:38,959
♪ olá, 13
1124
00:53:39,994 --> 00:53:42,730
[refrão]
♪ olá, amor
1125
00:53:46,302 --> 00:53:47,335
falar sobre amor.
1126
00:53:47,403 --> 00:53:49,839
Cara, meu primeiro
o tempo estava com
essa garota, Paulette.
1127
00:53:49,907 --> 00:53:52,542
Esqueça isso. Nós
fiz isso em um cemitério.
1128
00:53:52,611 --> 00:53:55,279
♪ A primeira vez
fizemos amor ♪
1129
00:53:55,347 --> 00:53:58,884
♪ foi ótimo
grande coisa ♪
1130
00:53:58,952 --> 00:54:01,088
♪ Eu estava com muito medo
1131
00:54:01,155 --> 00:54:02,288
♪ sentir
1132
00:54:02,356 --> 00:54:05,159
♪ nervoso por tentar
1133
00:54:06,696 --> 00:54:09,398
♪ da próxima vez nós
fiz amor ♪
1134
00:54:09,466 --> 00:54:11,601
♪ ainda não estávamos
1135
00:54:11,669 --> 00:54:12,903
♪ um sucesso
1136
00:54:12,971 --> 00:54:16,708
♪ ah, pensei
se é isso ♪
1137
00:54:16,776 --> 00:54:19,311
♪ todo mundo está mentindo
1138
00:54:19,379 --> 00:54:21,448
♪ mas então nós
fiz de novo ♪
1139
00:54:23,118 --> 00:54:26,655
♪ e eu esqueci
tenha medo, eu acho ♪
1140
00:54:26,722 --> 00:54:28,858
♪ porque quando nós
fiz de novo ♪
1141
00:54:28,925 --> 00:54:33,965
♪ fechei meus olhos
1142
00:54:34,767 --> 00:54:36,167
♪ surpresa
1143
00:54:38,171 --> 00:54:40,273
♪ surpresa
1144
00:54:41,976 --> 00:54:43,377
♪ surpresa
1145
00:54:45,246 --> 00:54:48,183
♪ surpresa
1146
00:54:49,019 --> 00:54:51,788
♪ surpresa
1147
00:54:52,590 --> 00:54:55,259
♪ surpresa
1148
00:54:56,095 --> 00:54:57,495
♪ surpresa
1149
00:55:03,604 --> 00:55:06,307
♪ doce, gelo quente
1150
00:55:06,374 --> 00:55:09,712
♪ suave como um
torta de limão ♪
1151
00:55:09,779 --> 00:55:13,350
♪ navegando
o céu ♪
1152
00:55:13,418 --> 00:55:15,619
♪ no oceano
1153
00:55:17,724 --> 00:55:20,392
♪ gostamos muito
1154
00:55:20,460 --> 00:55:23,864
♪ você pode imaginar por que
1155
00:55:23,932 --> 00:55:27,602
♪ começamos a voar
1156
00:55:27,669 --> 00:55:30,472
♪ sentimentos em movimento
1157
00:55:30,540 --> 00:55:32,675
♪ e então nós
fiz de novo ♪
1158
00:55:34,078 --> 00:55:37,581
♪ Estou pensando, estava
é sorte de iniciante? ♪
1159
00:55:37,649 --> 00:55:39,985
♪ ou é maravilhoso uma vez
1160
00:55:40,053 --> 00:55:43,156
♪ em cada 3 tentativas?
1161
00:55:46,527 --> 00:55:49,865
♪ Surpresa!
1162
00:57:17,615 --> 00:57:19,384
[Coro]
♪ surpresa
1163
00:57:19,452 --> 00:57:20,851
♪ surpresa
1164
00:57:22,489 --> 00:57:23,889
♪ surpresa
1165
00:57:24,758 --> 00:57:26,159
♪ surpresa
1166
00:57:32,135 --> 00:57:33,635
♪ primeira vez
1167
00:57:37,942 --> 00:57:39,176
♪ amor
1168
00:57:42,748 --> 00:57:44,016
♪ novamente
1169
00:57:45,385 --> 00:57:46,886
♪ então eu
1170
00:57:46,954 --> 00:57:48,922
♪ fechei meu
1171
00:57:48,990 --> 00:57:51,493
♪ olhos
1172
00:58:38,190 --> 00:58:40,724
♪ foi um
doce surpresa ♪
1173
00:58:41,894 --> 00:58:43,895
♪ pingente de gelo quente
1174
00:58:43,962 --> 00:58:45,231
[homens]
♪ hein
1175
00:58:45,299 --> 00:58:47,534
♪ suave como um
torta de limão ♪
1176
00:58:47,602 --> 00:58:48,669
[Mulher]
♪ hein
1177
00:58:50,806 --> 00:58:52,807
♪ surpresa, surpresa
1178
00:58:52,874 --> 00:58:54,443
♪ surpresa, surpresa
1179
00:58:54,511 --> 00:58:56,044
[refrão]
♪ hein
1180
00:58:58,082 --> 00:59:00,784
♪ surpresa
1181
00:59:03,823 --> 00:59:05,491
♪ surpresa
1182
00:59:24,985 --> 00:59:26,718
[carros buzinando à distância]
1183
00:59:40,805 --> 00:59:42,274
[Carros buzinando]
1184
01:00:13,983 --> 01:00:15,317
Eu quero dizer isso.
1185
01:00:15,384 --> 01:00:17,420
Como você gostaria
ficar 12 anos
velho a vida toda?
1186
01:00:17,487 --> 01:00:18,989
Meu último show, eu
interpretou um garoto de 14 anos,
1187
01:00:19,057 --> 01:00:20,857
e acabei de completar 23 anos.
1188
01:00:22,161 --> 01:00:23,761
O ano da galinha?
1189
01:00:23,829 --> 01:00:25,097
[Risos]
1190
01:00:25,165 --> 01:00:26,765
Pego.
1191
01:00:26,833 --> 01:00:29,202
Ei, você não foi
para o ensino médio
das artes cênicas?
1192
01:00:29,270 --> 01:00:30,203
[Suspiros]
1193
01:00:30,271 --> 01:00:32,539
Eu pensei que você
parecia familiar.
1194
01:00:32,607 --> 01:00:34,776
Você se lembra
Sr. Karp, o
professor de atuação?
1195
01:00:34,844 --> 01:00:36,044
[Rindo]
Ah, sim.
1196
01:00:36,112 --> 01:00:38,481
"Para ser
um verdadeiro ator,
1197
01:00:38,548 --> 01:00:40,917
"não é suficiente
agir como um rei.
1198
01:00:40,986 --> 01:00:43,288
"Você também tem
agir como um
trono."
1199
01:00:43,356 --> 01:00:44,356
[Todos riem]
1200
01:00:44,423 --> 01:00:46,625
Conte-me sobre ele, morales.
1201
01:00:46,693 --> 01:00:48,694
Bem, no primeiro
dia de aula de atuação,
1202
01:00:48,761 --> 01:00:50,197
Sr. karp coloca
nós no palco
1203
01:00:50,264 --> 01:00:51,965
com nossas pernas
em torno um do outro,
1204
01:00:52,033 --> 01:00:53,501
um atrás
do outro,
1205
01:00:53,568 --> 01:00:54,735
e ele diz:
1206
01:00:54,803 --> 01:00:57,406
"nós vamos
fazer improvisações.
1207
01:00:57,474 --> 01:00:59,575
"Você está em um trenó.
1208
01:00:59,643 --> 01:01:01,778
"Está nevando.
1209
01:01:01,846 --> 01:01:03,514
"E está frio.
1210
01:01:03,581 --> 01:01:05,550
"Ok. Vá."
1211
01:01:05,618 --> 01:01:07,052
♪ Todos os dias
por uma semana ♪
1212
01:01:07,120 --> 01:01:09,122
♪ nós faríamos
tente sentir ♪
1213
01:01:09,189 --> 01:01:10,556
♪ o movimento
1214
01:01:10,624 --> 01:01:12,359
♪ sinta o movimento
1215
01:01:13,194 --> 01:01:15,563
♪ descendo a colina
1216
01:01:15,631 --> 01:01:17,333
♪ todos os dias
por uma semana ♪
1217
01:01:17,401 --> 01:01:20,837
♪ nós tentaríamos
ouça o vento soprando ♪
1218
01:01:20,905 --> 01:01:23,508
♪ ouça o vento soprando
1219
01:01:23,575 --> 01:01:25,510
♪ sinta o frio
1220
01:01:25,577 --> 01:01:28,447
♪ então eu procurei
o fundo da minha alma ♪
1221
01:01:28,515 --> 01:01:30,750
♪ para ver o que
eu tinha dentro ♪
1222
01:01:30,817 --> 01:01:33,587
♪ sim, eu cavei direto
até o fundo da minha alma ♪
1223
01:01:33,655 --> 01:01:35,757
♪ e eu tentei
1224
01:01:35,824 --> 01:01:37,892
♪ eu tentei
1225
01:01:37,960 --> 01:01:39,162
e todo mundo está indo,
1226
01:01:39,229 --> 01:01:41,164
"uau! Uau!"
1227
01:01:41,232 --> 01:01:42,732
"Eu sinto a neve."
1228
01:01:42,800 --> 01:01:44,000
"Eu sinto frio."
1229
01:01:44,069 --> 01:01:45,603
"Eu sinto o ar."
1230
01:01:45,671 --> 01:01:47,973
E Sr. Karp
vem até mim,
e ele diz:
1231
01:01:48,041 --> 01:01:50,877
"ok, moral,
o que você sentiu?"
1232
01:01:51,345 --> 01:01:52,812
E eu disse:
1233
01:01:52,880 --> 01:01:54,148
♪ "nada
1234
01:01:54,216 --> 01:01:56,552
♪ "Não estou sentindo nada"
1235
01:01:56,619 --> 01:01:57,652
♪ e ele disse
1236
01:01:57,720 --> 01:02:01,691
♪ "nada poderia acontecer
uma garota transferida" ♪
1237
01:02:01,758 --> 01:02:03,994
♪ todos sentiram algo
1238
01:02:04,062 --> 01:02:06,531
♪ mas não senti nada
1239
01:02:06,599 --> 01:02:08,200
♪ exceto o sentimento
1240
01:02:08,267 --> 01:02:11,571
♪ que essa besteira
foi um absurdo ♪
1241
01:02:11,638 --> 01:02:13,907
Então eu disse para mim mesmo:
"não se preocupe com isso.
1242
01:02:13,975 --> 01:02:15,510
“É só a primeira semana.
1243
01:02:15,578 --> 01:02:17,011
"Talvez seja genético.
1244
01:02:17,079 --> 01:02:18,847
"Eles não têm
bobsleds em San Juan."
1245
01:02:18,915 --> 01:02:19,915
[Todos rindo]
1246
01:02:19,983 --> 01:02:21,518
♪ 2ª semana,
mais avançado ♪
1247
01:02:21,586 --> 01:02:24,955
♪ e tivemos que
seja uma mesa ♪
1248
01:02:25,023 --> 01:02:27,359
♪ seja um carro esportivo
1249
01:02:27,427 --> 01:02:29,894
♪ casquinha de sorvete
1250
01:02:29,962 --> 01:02:32,898
♪ Sr. Karp, ele faria
diga, "muito bom ♪
1251
01:02:32,966 --> 01:02:34,801
♪ "exceto morales
1252
01:02:34,869 --> 01:02:37,239
♪ "tente, moral
1253
01:02:37,306 --> 01:02:39,808
♪ "sozinho"
1254
01:02:39,876 --> 01:02:42,412
♪ então eu procurei
o fundo da minha alma ♪
1255
01:02:42,480 --> 01:02:44,848
♪ para ver como um
feltro de sorvete ♪
1256
01:02:44,915 --> 01:02:47,585
♪ sim, eu cavei direto
até o fundo da minha alma ♪
1257
01:02:47,653 --> 01:02:50,088
♪ e eu tentei
1258
01:02:50,157 --> 01:02:51,858
♪ derreter
1259
01:02:51,925 --> 01:02:54,261
♪ e as crianças
gritou "nada" ♪
1260
01:02:54,328 --> 01:02:56,930
♪ eles ligaram
eu "nada" ♪
1261
01:02:56,998 --> 01:02:58,933
♪ e karp permitiu
1262
01:02:59,001 --> 01:03:01,204
♪ o que realmente
me faz queimar ♪
1263
01:03:02,173 --> 01:03:04,441
♪ eles foram tão úteis
1264
01:03:04,509 --> 01:03:07,111
♪ eles me ligaram
"sem esperança" ♪
1265
01:03:07,180 --> 01:03:12,117
♪ até que eu realmente não fiz
sabe onde mais recorrer ♪
1266
01:03:12,186 --> 01:03:15,055
[Chorando]
Sr. Karp aparece
para mim, e ele diz:
1267
01:03:15,122 --> 01:03:17,124
"quer saber, moral?
1268
01:03:17,193 --> 01:03:19,928
"Eu acho que você deveria
transferir para meninas altas.
1269
01:03:19,996 --> 01:03:22,065
"Você nunca vai
ser atriz.
1270
01:03:22,132 --> 01:03:23,366
"Nunca."
1271
01:03:23,434 --> 01:03:24,901
Jesus Cristo.
1272
01:03:26,738 --> 01:03:27,971
♪ Fui à igreja
1273
01:03:28,039 --> 01:03:32,011
♪ rezando "Santa Maria
me mande orientação ♪
1274
01:03:32,079 --> 01:03:33,846
♪ "envie-me orientação
1275
01:03:34,649 --> 01:03:36,183
♪ "de joelhos"
1276
01:03:37,085 --> 01:03:38,320
♪ foi à igreja
1277
01:03:38,387 --> 01:03:42,024
♪ rezando "Santa Maria,
me ajude a sentir isso ♪
1278
01:03:42,092 --> 01:03:43,827
♪ "me ajude a sentir isso
1279
01:03:44,829 --> 01:03:46,831
♪ "por favor"
1280
01:03:46,898 --> 01:03:49,702
♪ e a voz de baixo
no fundo da minha alma ♪
1281
01:03:49,769 --> 01:03:52,170
♪ veio até o
no topo da minha cabeça ♪
1282
01:03:52,239 --> 01:03:54,874
♪ e a voz de baixo
no fundo da minha alma ♪
1283
01:03:54,942 --> 01:03:59,080
♪ aqui está o que disse
1284
01:03:59,148 --> 01:04:01,283
♪ esse homem não é nada!
1285
01:04:01,351 --> 01:04:03,819
♪ Este curso não é nada
1286
01:04:03,887 --> 01:04:05,922
♪ se você quiser alguma coisa
1287
01:04:05,990 --> 01:04:08,025
♪ vá encontrar uma aula melhor
1288
01:04:09,228 --> 01:04:11,664
♪ e quando você encontrar um
1289
01:04:11,732 --> 01:04:14,268
♪ você será atriz
1290
01:04:14,335 --> 01:04:15,702
♪ e eu garanto a você
1291
01:04:15,770 --> 01:04:18,939
♪ foi isso que finalmente
aconteceu ♪
1292
01:04:23,314 --> 01:04:26,450
♪ 6 meses depois,
Eu ouvi aquele karp ♪
1293
01:04:26,518 --> 01:04:29,854
♪ morreu
1294
01:04:29,922 --> 01:04:33,559
♪ então eu cavei até
o fundo da minha alma ♪
1295
01:04:35,897 --> 01:04:38,433
♪ e chorou
1296
01:04:43,907 --> 01:04:45,542
♪ porque eu senti
1297
01:04:46,678 --> 01:04:49,647
♪ nada
1298
01:05:05,336 --> 01:05:06,837
ok, Todd.
1299
01:05:06,904 --> 01:05:08,472
Um,
1300
01:05:08,540 --> 01:05:10,274
bem, para
seja honesto,
1301
01:05:10,343 --> 01:05:12,345
Eu estive ouvindo
essas pessoas, o dia todo,
1302
01:05:12,412 --> 01:05:15,114
tentando ser honesto.
Quero dizer, uh, digamos que eu puxo
um tendão da coxa, sabe?
1303
01:05:15,182 --> 01:05:17,183
Sejamos honestos.
Aqui hoje,
partirá amanhã.
1304
01:05:17,251 --> 01:05:18,786
Você sabe
o que quero dizer?
1305
01:05:18,854 --> 01:05:21,323
Como o casal
aqui só isso
me casei, quero dizer,
1306
01:05:21,391 --> 01:05:23,859
toda vez que eu
diga à minha esposa que estou
indo para o teste--
1307
01:05:23,926 --> 01:05:25,962
nós... ela tem um
certo, sabe?
1308
01:05:26,029 --> 01:05:28,666
Quero dizer, ah, o que
que diabos? Não é
uma questão de--
1309
01:05:28,734 --> 01:05:30,736
você sabe o que
Quero dizer? Uh, eu sou um
muito bom garçom.
1310
01:05:30,803 --> 01:05:32,871
Eu tenho 2 filhos
e uma esposa,
1311
01:05:32,938 --> 01:05:34,440
e uma mãe em
segurança social,
1312
01:05:34,508 --> 01:05:36,543
Estou tentando manter
de comer comida de gato,
1313
01:05:36,611 --> 01:05:39,814
então meu dia
trabalho não é um
questão de--
1314
01:05:39,882 --> 01:05:42,183
olha, eu sou garçom.
Isso é o que eu sou.
1315
01:05:42,251 --> 01:05:44,754
Nas aplicações
diz: "ocupação".
1316
01:05:44,821 --> 01:05:46,189
Bem, eu - eu
coloque "dançarina".
1317
01:05:46,257 --> 01:05:48,425
Você sabe como
muitos empregos de garçom
Estou demitido?
1318
01:05:48,493 --> 01:05:50,194
Bem, uma vez
tarde é... claro.
1319
01:05:50,262 --> 01:05:52,731
Mas, uh, audições,
nunca, sabe?
1320
01:05:52,799 --> 01:05:55,568
Um dos meus filhos
às vezes-- tipo
minha esposa diz--
1321
01:05:55,636 --> 01:05:58,439
mas vamos lá,
em aplicativos?
1322
01:05:58,507 --> 01:06:00,708
Terça, quarta.
Verão, inverno.
1323
01:06:00,776 --> 01:06:01,943
Quero dizer, Jesus.
1324
01:06:02,745 --> 01:06:04,213
Olha, ah,
1325
01:06:04,281 --> 01:06:06,449
sou casado com o
mais doce
esposa no mundo,
1326
01:06:06,517 --> 01:06:07,851
mas, ah,
1327
01:06:12,190 --> 01:06:13,659
Eu não sei.
1328
01:06:19,668 --> 01:06:20,668
[Suspiros]
1329
01:06:21,403 --> 01:06:22,838
Ouça, hum,
1330
01:06:22,906 --> 01:06:25,241
antes da senhora
aqui faz um grande
lidar com isso,
1331
01:06:25,309 --> 01:06:26,910
Cassie está lá em cima
na sala de adereços,
1332
01:06:26,977 --> 01:06:28,846
até a chuva parar.
Eu disse a ela para fazer isso.
1333
01:06:28,914 --> 01:06:31,081
O que ela é
fazendo isso?
1334
01:06:31,149 --> 01:06:33,952
Eu não acho que ela esteja
tem trabalhado demais.
1335
01:06:34,988 --> 01:06:36,589
O que você quer dizer?
Ela está falida?
1336
01:06:36,657 --> 01:06:37,925
É isso? Faz
ela precisa de dinheiro?
1337
01:06:37,992 --> 01:06:39,493
Eu não faço ideia.
Não sei.
1338
01:06:40,529 --> 01:06:41,930
Fale com ela.
1339
01:06:50,442 --> 01:06:51,742
[Sirene à distância]
1340
01:06:52,310 --> 01:06:53,645
Val?
1341
01:06:54,748 --> 01:06:56,315
[Sirenes tocando]
1342
01:06:58,920 --> 01:07:01,188
Droga, Larry! É
a porta de carregamento está fechada?
1343
01:07:01,256 --> 01:07:02,658
Eu atendo.
1344
01:07:04,727 --> 01:07:06,362
Vá em frente, Val.
Sinto muito.
1345
01:07:06,429 --> 01:07:08,866
Em primeiro lugar,
vamos pegar um
coisa certa.
1346
01:07:08,933 --> 01:07:10,333
Eu nunca ouvi
dos sapatos vermelhos,
1347
01:07:10,401 --> 01:07:11,703
eu nunca vi
os sapatos vermelhos,
1348
01:07:11,771 --> 01:07:14,306
Eu não dou a mínima
sobre os sapatos vermelhos.
1349
01:07:14,374 --> 01:07:15,875
Eu vim para Nova York
1350
01:07:15,942 --> 01:07:18,945
porque eu queria
ser uma foguete
na rádio cidade.
1351
01:07:19,013 --> 01:07:21,082
Porque lá
era essa garota
na minha cidade natal,
1352
01:07:21,150 --> 01:07:23,017
Betty Lou Hyner,
1353
01:07:23,085 --> 01:07:25,054
e ela realmente
saiu,
1354
01:07:25,121 --> 01:07:27,023
e ela fez
isso em Nova York.
1355
01:07:27,091 --> 01:07:29,760
Ela era uma foguete.
1356
01:07:29,828 --> 01:07:32,698
Um Natal,
ela voltou para casa
para uma visita,
1357
01:07:32,765 --> 01:07:35,266
e eles deram
ela um desfile.
1358
01:07:35,334 --> 01:07:37,369
Um maldito desfile!
1359
01:07:37,437 --> 01:07:38,706
[Rindo]
1360
01:07:38,773 --> 01:07:40,407
E eu tive que
fique do lado de fora
1361
01:07:40,474 --> 01:07:42,343
e gire um
maldito Baton em
a chuva torrencial
1362
01:07:42,411 --> 01:07:44,512
por 2 horas.
1363
01:07:44,580 --> 01:07:46,849
Infelizmente,
embora,
1364
01:07:46,917 --> 01:07:49,586
ela ficou grávida
no Natal.
1365
01:07:49,653 --> 01:07:51,355
Feliz Natal.
1366
01:07:51,423 --> 01:07:52,790
[Rindo]
1367
01:07:52,858 --> 01:07:55,327
De qualquer forma, isso
era meu plano.
1368
01:07:55,394 --> 01:07:56,762
Para ser um
foguete.
1369
01:07:56,830 --> 01:07:59,298
Mas o
problema era
1370
01:07:59,366 --> 01:08:01,301
Eu era tão feio,
você não faria
acredite.
1371
01:08:01,369 --> 01:08:03,605
Quero dizer, eu - eu
era caseiro.
1372
01:08:03,672 --> 01:08:05,140
Magrelo.
1373
01:08:05,208 --> 01:08:06,876
Plano como um
panqueca.
1374
01:08:07,978 --> 01:08:09,947
Mas de qualquer maneira,
lá estava eu.
1375
01:08:10,681 --> 01:08:12,450
Eu desci do ônibus.
1376
01:08:12,517 --> 01:08:14,018
Eu estava usando meu
meia-calça branca,
1377
01:08:14,086 --> 01:08:16,789
meus sapatinhos brancos,
meu vestidinho branco.
1378
01:08:16,857 --> 01:08:18,491
eu parecia
uma maldita enfermeira.
1379
01:08:18,559 --> 01:08:19,559
[Rindo]
1380
01:08:19,627 --> 01:08:21,027
6 meses depois,
1381
01:08:21,095 --> 01:08:24,198
Eu finalmente consegui
minha audição
na rádio cidade.
1382
01:08:24,266 --> 01:08:25,968
Você sabe o que
homem me disse?
1383
01:08:26,035 --> 01:08:27,102
[Escárnios]
1384
01:08:27,170 --> 01:08:30,006
Ele disse que não
como meus chutes de fã.
1385
01:08:30,074 --> 01:08:32,442
Eu posso fazer muito bem
chutes de torcedor.
1386
01:08:32,510 --> 01:08:34,445
Então eu disse "dane-se
você, rádio cidade,
1387
01:08:34,513 --> 01:08:35,847
"e as foguetes.
1388
01:08:35,915 --> 01:08:38,117
"Eu vou fazer
na Broadway."
1389
01:08:39,186 --> 01:08:41,521
Mas a cada
audição,
1390
01:08:41,589 --> 01:08:44,025
eu dançaria
anéis ao redor
as outras meninas,
1391
01:08:44,093 --> 01:08:46,862
e eu acabaria
no beco com
o outro rejeita.
1392
01:08:46,930 --> 01:08:48,798
Até que um dia,
1393
01:08:48,866 --> 01:08:50,801
depois de uma audição,
1394
01:08:50,868 --> 01:08:53,204
eu roubei meu
cartão de dança.
1395
01:08:53,272 --> 01:08:55,507
E em uma escala
de 1 a 10,
1396
01:08:55,574 --> 01:08:57,943
eles me deram,
para dançar...
1397
01:08:58,012 --> 01:08:59,378
10.
1398
01:08:59,446 --> 01:09:00,847
Pela aparência...
1399
01:09:01,616 --> 01:09:02,616
3.
1400
01:09:03,285 --> 01:09:04,820
Bem.
1401
01:09:04,887 --> 01:09:07,156
♪ Dança, 10,
parece, 3? ♪
1402
01:09:07,224 --> 01:09:09,091
♪ e eu ainda estou
sobre o desemprego ♪
1403
01:09:09,159 --> 01:09:11,561
♪ dançando para mim
próprio prazer ♪
1404
01:09:11,629 --> 01:09:14,065
♪ não é isso, garoto,
não é isso, garoto ♪
1405
01:09:14,133 --> 01:09:16,201
♪ dança, 10, aparência, 3
1406
01:09:16,268 --> 01:09:18,503
♪ é como morrer
1407
01:09:18,571 --> 01:09:20,473
♪ saiu do teatro
e liguei para o médico ♪
1408
01:09:20,541 --> 01:09:22,643
♪ para minha consulta de compra
1409
01:09:23,278 --> 01:09:25,580
♪ peitos e bunda
1410
01:09:25,648 --> 01:09:28,050
♪ comprei para mim
um par chique ♪
1411
01:09:28,117 --> 01:09:30,119
♪ apertado
o traseiro ♪
1412
01:09:30,187 --> 01:09:32,789
♪ fez o nariz com isso,
tudo o que vem com isso ♪
1413
01:09:32,858 --> 01:09:34,993
♪ peitos e bunda
1414
01:09:35,061 --> 01:09:37,262
♪ fez o bingo-
bongôs prontos ♪
1415
01:09:37,330 --> 01:09:39,899
♪ de repente estou
ficando nacional ♪
1416
01:09:39,967 --> 01:09:41,902
♪ passeios
1417
01:09:41,970 --> 01:09:43,905
♪ peitos e bunda
1418
01:09:43,973 --> 01:09:46,307
♪ não vai conseguir empregos para você
1419
01:09:46,375 --> 01:09:47,609
♪ a menos que
1420
01:09:47,677 --> 01:09:51,614
♪ eles são seus
1421
01:09:51,682 --> 01:09:53,885
♪ não custou um
fortuna, também ♪
1422
01:09:53,952 --> 01:09:56,154
♪ não machucou meu
vida sexual também ♪
1423
01:09:56,222 --> 01:09:58,623
♪ plano e atrevido
1424
01:09:58,691 --> 01:10:00,826
♪ eu pegaria o
perdidos e perdedores ♪
1425
01:10:00,895 --> 01:10:02,863
♪ mendigos realmente
não podemos escolher ♪
1426
01:10:02,931 --> 01:10:05,533
♪ não é isso, garoto,
não é isso, garoto ♪
1427
01:10:05,601 --> 01:10:07,969
♪ consertar o chassi
1428
01:10:08,037 --> 01:10:09,805
♪ como vai você?
1429
01:10:09,873 --> 01:10:11,875
♪ A vida se transformou em
uma mistura interminável ♪
1430
01:10:11,943 --> 01:10:13,843
♪ de, "Nossa, isso
tinha que ser você" ♪
1431
01:10:13,912 --> 01:10:16,915
♪ por quê? Peitos e bunda
1432
01:10:16,982 --> 01:10:19,484
♪ onde está o armário
uma vez estava nu ♪
1433
01:10:19,552 --> 01:10:21,621
♪ agora você bate,
e alguém está lá ♪
1434
01:10:21,688 --> 01:10:24,325
♪ você os pegou, ei!
De cima para baixo, ei! ♪
1435
01:10:24,393 --> 01:10:26,493
♪ é um gás
1436
01:10:26,562 --> 01:10:28,830
♪ apenas um traço
de silicone ♪
1437
01:10:28,898 --> 01:10:30,400
♪ agite suas novas maracas
1438
01:10:30,467 --> 01:10:32,201
♪ e você encontrará
1439
01:10:33,438 --> 01:10:35,339
♪ peitos e bunda
1440
01:10:35,407 --> 01:10:37,742
♪ pode mudar sua vida
1441
01:10:37,810 --> 01:10:39,045
♪ eles têm certeza
1442
01:10:39,112 --> 01:10:40,313
♪ mudou
1443
01:10:40,380 --> 01:10:41,949
♪ meu
1444
01:10:46,088 --> 01:10:48,257
vocês estão todos olhando
nos meus peitos agora,
não é você?
1445
01:10:48,325 --> 01:10:49,391
[Todos rindo]
1446
01:10:49,459 --> 01:10:51,428
eu me contentaria
apenas um dos seus.
1447
01:10:51,495 --> 01:10:52,695
[Homem]
Ah...
1448
01:10:52,763 --> 01:10:54,765
Bem, saia
e compre-os.
1449
01:10:56,134 --> 01:10:57,902
♪ Faça tudo
1450
01:10:59,005 --> 01:11:03,643
♪ querido, acredite na minha palavra
1451
01:11:03,711 --> 01:11:05,712
♪ pegue um táxi, vamos,
veja o assistente ♪
1452
01:11:05,780 --> 01:11:07,782
♪ no parque e 73
1453
01:11:07,850 --> 01:11:10,219
♪ para peitos
1454
01:11:10,287 --> 01:11:11,653
♪ e bunda
1455
01:11:12,222 --> 01:11:13,423
♪ orquestra
1456
01:11:13,491 --> 01:11:15,426
♪ e varanda
1457
01:11:15,494 --> 01:11:18,597
♪ o que eles querem
é o que você vê ♪
1458
01:11:18,664 --> 01:11:21,534
♪ mantenha o melhor de você,
faça o resto você ♪
1459
01:11:21,602 --> 01:11:23,836
♪ poços ou aula
1460
01:11:23,904 --> 01:11:26,207
♪ Eu nunca
vi falhar ♪
1461
01:11:26,274 --> 01:11:28,210
♪ debutante ou
garota do coro ♪
1462
01:11:28,277 --> 01:11:30,479
♪ ou esposa
1463
01:11:30,546 --> 01:11:31,647
♪ peitos
1464
01:11:31,715 --> 01:11:32,815
♪ e bunda
1465
01:11:32,883 --> 01:11:33,984
♪ sim, peitos
1466
01:11:34,052 --> 01:11:35,052
♪ e bunda
1467
01:11:35,120 --> 01:11:37,822
♪ mudaram
1468
01:11:37,890 --> 01:11:39,958
♪ meu
1469
01:11:40,027 --> 01:11:42,661
♪ vida
1470
01:11:45,266 --> 01:11:46,267
[rindo]
1471
01:11:47,236 --> 01:11:49,038
Obrigado, Val.
1472
01:11:56,614 --> 01:11:57,714
Paulo.
1473
01:12:00,186 --> 01:12:01,254
Senhor?
1474
01:12:02,322 --> 01:12:04,791
Quando você
começar a dançar?
1475
01:12:04,859 --> 01:12:06,726
Não até bem tarde.
1476
01:12:07,629 --> 01:12:08,696
Por quê?
1477
01:12:10,434 --> 01:12:11,467
Eu não sei por quê.
1478
01:12:11,535 --> 01:12:13,402
Eu simplesmente não fiz isso.
1479
01:12:13,471 --> 01:12:15,372
O que você fez?
1480
01:12:16,441 --> 01:12:17,908
Nada demais.
1481
01:12:20,480 --> 01:12:21,913
Qual foi o seu
como família?
1482
01:12:24,051 --> 01:12:26,353
Estávamos perto.
1483
01:12:26,421 --> 01:12:28,422
Algum irmão e irmã?
1484
01:12:28,490 --> 01:12:29,591
2 irmãs.
1485
01:12:29,658 --> 01:12:31,560
Um morreu quando
Eu tinha 14 anos.
1486
01:12:32,496 --> 01:12:33,563
Como?
1487
01:12:34,731 --> 01:12:37,367
eu realmente não quero
para falar sobre isso.
1488
01:12:38,670 --> 01:12:41,474
Quero dizer, por que temos
falar sobre isso?
1489
01:12:43,210 --> 01:12:45,612
Ok, Paulo. Obrigado.
De volta à fila.
1490
01:12:55,025 --> 01:12:56,427
[Sussurrando]
1491
01:13:10,045 --> 01:13:12,681
Ele pode nos manter
parado aqui
tanto tempo?
1492
01:13:14,552 --> 01:13:16,153
Zach,
1493
01:13:16,220 --> 01:13:19,490
nós estivemos
parado aqui
por um bom tempo.
1494
01:13:19,558 --> 01:13:21,593
Então, talvez nós
poderia tirar um 5?
1495
01:13:27,602 --> 01:13:29,971
Pegue 5, pessoal.
1496
01:13:30,039 --> 01:13:32,340
[Larry]
5 significa 5, pessoal, não 15.
1497
01:13:35,445 --> 01:13:37,548
Stanley, posso ouvir?
a rotina "um",
1498
01:13:37,615 --> 01:13:39,617
começando após a inserção?
1499
01:13:45,959 --> 01:13:48,229
♪[Piano tocando]
1500
01:13:53,002 --> 01:13:55,137
♪[Piano tocando à distância]
1501
01:13:57,475 --> 01:13:58,842
[Passos se aproximando]
1502
01:14:00,145 --> 01:14:02,347
Tio Larry
kit para azia.
1503
01:14:02,415 --> 01:14:05,217
Um totalmente
indigesto,
pastrami quente frio.
1504
01:14:05,285 --> 01:14:07,754
Um morno
tônico de aipo.
1505
01:14:07,821 --> 01:14:10,824
eu vou voltar
em um avião das 6h30.
1506
01:14:10,892 --> 01:14:12,527
Naturalmente, desde
você acabou de chegar aqui,
1507
01:14:12,595 --> 01:14:13,595
e eu apenas
conversou com Zach.
1508
01:14:13,663 --> 01:14:15,264
Ah, vamos lá, Larry,
qual é o objetivo?
1509
01:14:15,331 --> 01:14:18,134
Ele não acha que eu
veio para um trabalho. Ele...
1510
01:14:21,774 --> 01:14:24,476
Larry, a verdade.
1511
01:14:24,544 --> 01:14:26,845
Quando eu saí, como
ele pegou?
1512
01:14:30,118 --> 01:14:32,120
[Suspirando]
1513
01:14:32,188 --> 01:14:35,657
Você sabe como eu sei como
era ruim que ele me quisesse de volta?
1514
01:14:35,725 --> 01:14:37,994
Porque ele não
me ligue uma vez.
1515
01:14:38,062 --> 01:14:40,565
Nem uma vez para me implorar
"por favor, volte."
1516
01:14:41,200 --> 01:14:42,233
[Escárnios]
1517
01:14:42,301 --> 01:14:45,337
Como se eu quisesse,
claro.
1518
01:14:45,405 --> 01:14:47,607
Não é que ele não possa
seja doce e engraçado
1519
01:14:47,674 --> 01:14:49,543
e até quente, mas eu...
1520
01:14:51,078 --> 01:14:52,880
olha, Larry, faça-me
um favor, sim?
1521
01:14:52,948 --> 01:14:54,715
Quero dizer, ele é o que ele
é, e é isso,
1522
01:14:54,783 --> 01:14:57,219
então pare de falar
sobre ele, ok?
1523
01:15:04,196 --> 01:15:06,598
Cassie, Zach me perguntou
para te dar isso.
1524
01:15:06,666 --> 01:15:08,834
É o número de telefone
de seu gerente de negócios,
1525
01:15:08,902 --> 01:15:11,238
caso você...
1526
01:15:11,306 --> 01:15:12,673
Bem, ele pensou
você pode precisar--
1527
01:15:12,740 --> 01:15:14,108
algum dinheiro?
1528
01:15:19,817 --> 01:15:21,585
Cassie, ele não quis dizer...
dinheiro?
1529
01:15:21,653 --> 01:15:23,488
Se eu precisar de algum dinheiro!
1530
01:15:24,756 --> 01:15:26,925
Tudo o que ele quis dizer foi...
por favor.
1531
01:15:29,997 --> 01:15:32,833
Se você mudar
sua mente sobre
voltando...
1532
01:15:41,813 --> 01:15:42,813
[Rindo]
1533
01:15:45,551 --> 01:15:47,720
Bem, minha irmã
foi tão
pirralho,
1534
01:15:47,788 --> 01:15:49,655
foi o motivo.
1535
01:15:49,723 --> 01:15:51,525
Mas ainda assim, eu
acho que foi um
um pouco extremo
1536
01:15:51,592 --> 01:15:52,793
raspando a cabeça.
1537
01:15:52,860 --> 01:15:53,961
[Todos rindo]
1538
01:15:54,029 --> 01:15:56,063
Você gostaria
ouvir sobre
a primeira vez
1539
01:15:56,131 --> 01:15:57,833
Eu vi um cadáver?
1540
01:15:57,901 --> 01:15:59,869
[Homens rindo]
1541
01:15:59,937 --> 01:16:00,970
Eu acho que
tinha 6 ou 7 anos.
1542
01:16:01,038 --> 01:16:02,138
Larry!
1543
01:16:02,205 --> 01:16:03,474
[Mulher]
Ah, sim! eu
até tentei--
1544
01:16:03,542 --> 01:16:05,309
onde diabos
é Larry?
1545
01:16:05,377 --> 01:16:06,711
[Mulher]
...Meu melhor amigo.
1546
01:16:07,947 --> 01:16:09,749
Larry, faça-me um favor,
1547
01:16:09,817 --> 01:16:11,651
todo mundo desça
1548
01:16:11,719 --> 01:16:13,520
e aprenda a letra
para a rotina "um".
1549
01:16:13,588 --> 01:16:15,423
[Larry]
Ok, vamos lá.
1550
01:16:15,491 --> 01:16:18,427
Mate o trilho
e acertar o trabalho
luzes, por favor.
1551
01:16:25,571 --> 01:16:27,005
Cássia,
1552
01:16:27,073 --> 01:16:28,507
Estou tentando trabalhar.
1553
01:16:28,575 --> 01:16:29,608
Eu também.
1554
01:16:29,676 --> 01:16:31,678
Isso é o que eu sou
tentando fazer.
1555
01:16:31,745 --> 01:16:34,081
eu não preciso
um folheto.
Eu preciso de um emprego.
1556
01:16:34,148 --> 01:16:35,449
E caramba,
1557
01:16:35,517 --> 01:16:37,318
é a minha vez de
teste agora, como
todo mundo!
1558
01:16:37,386 --> 01:16:38,920
Não. Não, você não deveria
vieram.
1559
01:16:38,988 --> 01:16:40,055
E se você tivesse me ligado,
1560
01:16:40,123 --> 01:16:41,691
eu poderia ter salvo
você é o problema.
1561
01:16:41,758 --> 01:16:43,760
Isto é para o refrão.
Não é para você.
1562
01:16:43,828 --> 01:16:46,698
Mas este é o único
lugar que existe para mim.
1563
01:16:46,765 --> 01:16:48,868
Ah, Zach,
Eu sou cigano.
1564
01:16:48,935 --> 01:16:52,405
Eu nunca tive um
apartamento na minha vida
isso não era uma sublocação.
1565
01:16:52,473 --> 01:16:53,473
[Rindo]
1566
01:16:53,541 --> 01:16:54,675
Tudo que eu sei fazer
1567
01:16:54,743 --> 01:16:56,911
é apontar meu
dedos dos pés e salto.
1568
01:16:56,979 --> 01:16:57,913
♪ eu
1569
01:16:57,981 --> 01:16:59,214
ah, Zach.
1570
01:16:59,281 --> 01:17:00,683
♪ Eu sou dançarina
1571
01:17:01,519 --> 01:17:03,252
♪ isso é quem eu sou
1572
01:17:04,255 --> 01:17:06,490
♪ o que eu faço, ah
1573
01:17:06,558 --> 01:17:07,458
Cássia!
1574
01:17:07,527 --> 01:17:09,060
♪ eu
1575
01:17:09,128 --> 01:17:10,763
♪ Eu sou uma dançarina
1576
01:17:11,632 --> 01:17:13,433
♪ me dê os passos
1577
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
♪ eu vou passar
1578
01:17:16,204 --> 01:17:19,041
♪ me dê alguém
para dançar ♪
1579
01:17:19,108 --> 01:17:21,476
♪ me dê alguém para mostrar
1580
01:17:21,545 --> 01:17:23,680
♪ deixe-me acordar
pela manhã para encontrar ♪
1581
01:17:23,748 --> 01:17:28,153
♪ Eu tenho algum lugar
emocionante ir ♪
1582
01:17:29,856 --> 01:17:32,491
Cristo, Cassie,
como posso colocar
você está na fila?
1583
01:17:32,560 --> 01:17:34,929
Você não se encaixa. Você é
muito bom.
1584
01:17:34,996 --> 01:17:36,530
Pode apostar que sim.
1585
01:17:36,598 --> 01:17:38,833
E eu sou tão bom,
Eu posso dançar qualquer
do jeito que você quer que eu faça.
1586
01:17:38,901 --> 01:17:41,203
♪ Deixe-me dançar para você
1587
01:17:41,271 --> 01:17:43,974
♪ deixe-me tentar
1588
01:17:44,042 --> 01:17:46,043
♪ deixe-me dançar para você
1589
01:17:46,110 --> 01:17:50,015
♪ fizemos muita música
dançando, você e eu ♪
1590
01:17:51,417 --> 01:17:53,820
Nós? Você está falando
sobre nós?
1591
01:17:53,888 --> 01:17:56,958
Não, Zach,
estou falando
sobre um trabalho.
1592
01:17:57,025 --> 01:17:59,327
eu não tenho
trabalhou em
mais de um ano.
1593
01:17:59,395 --> 01:18:01,096
♪ Por favor
1594
01:18:01,163 --> 01:18:03,232
♪ me dê uma resposta
1595
01:18:03,300 --> 01:18:05,035
♪ me dê um lugar
1596
01:18:06,537 --> 01:18:07,571
♪ para começar
1597
01:18:09,809 --> 01:18:11,376
♪ eu
1598
01:18:11,444 --> 01:18:13,112
♪ Eu sou uma dançarina
1599
01:18:14,115 --> 01:18:16,049
♪ cheguei em casa
1600
01:18:16,117 --> 01:18:17,051
[suspiros]
1601
01:18:17,119 --> 01:18:18,853
♪ Deixe-me entrar
1602
01:18:18,921 --> 01:18:21,590
♪ me dê alguém
para dançar com ♪
1603
01:18:21,658 --> 01:18:24,060
♪ me dê alguém
ser! ♪
1604
01:18:24,128 --> 01:18:26,263
♪ deixe-me acordar
me sentindo terrivelmente orgulhoso ♪
1605
01:18:26,331 --> 01:18:29,066
♪ que a garota
no espelho ♪
1606
01:18:29,134 --> 01:18:31,469
♪ sou eu
1607
01:18:32,405 --> 01:18:34,741
♪ deixe-me dançar para você
1608
01:18:34,808 --> 01:18:37,645
♪ deixe-me tentar
1609
01:18:37,712 --> 01:18:39,781
♪ deixe-me dançar para você
1610
01:18:39,849 --> 01:18:44,020
♪ fizemos muita música
dançando, você e eu ♪
1611
01:19:17,431 --> 01:19:18,700
[Inaudível]
1612
01:21:45,295 --> 01:21:47,898
[Chorando]
♪ deixe-me dançar para você
1613
01:21:47,965 --> 01:21:50,902
♪ deixe-me tentar
1614
01:21:50,969 --> 01:21:52,937
♪ deixe-me dançar para você
1615
01:21:53,005 --> 01:21:56,910
♪ fizemos muita música
dançando, você e eu-- ♪
1616
01:21:56,977 --> 01:21:58,244
Cássia!
1617
01:21:58,312 --> 01:21:59,312
[Suspiros]
1618
01:22:08,725 --> 01:22:10,060
Tudo bem.
1619
01:22:11,762 --> 01:22:13,664
Desça com os outros
e aprenda as letras.
1620
01:22:15,202 --> 01:22:16,535
Veremos.
1621
01:22:19,874 --> 01:22:20,874
[Suspiros]
1622
01:22:42,336 --> 01:22:43,504
Olá?
1623
01:22:51,215 --> 01:22:52,383
Olá?
1624
01:22:54,086 --> 01:22:56,021
Sim, Paulo?
1625
01:22:56,089 --> 01:22:58,024
eu só queria
perguntar,
1626
01:22:58,092 --> 01:22:59,793
se eu não posso falar
sobre mim,
1627
01:22:59,860 --> 01:23:01,095
Estou fora?
1628
01:23:04,267 --> 01:23:06,968
Bem, acho que você é um
um ótimo dançarino, Paul.
1629
01:23:09,006 --> 01:23:10,874
Eu não posso fazer isso.
1630
01:23:10,942 --> 01:23:12,642
Eu gostaria de poder.
1631
01:23:12,710 --> 01:23:14,179
Eu simplesmente não posso.
1632
01:23:15,181 --> 01:23:16,581
Posso perguntar a você?
alguma coisa?
1633
01:23:16,649 --> 01:23:18,851
Estou curioso.
1634
01:23:18,919 --> 01:23:20,687
Se você vai
mudar seu nome,
1635
01:23:20,754 --> 01:23:23,057
por que você sai de
porto-riquenho para italiano?
1636
01:23:24,860 --> 01:23:26,594
Bem,
1637
01:23:26,662 --> 01:23:29,498
as pessoas sempre usaram
dizer que não pareço
porto-riquenho.
1638
01:23:29,566 --> 01:23:31,601
Então você imagina
você parece italiano?
1639
01:23:31,669 --> 01:23:32,703
Não.
1640
01:23:34,640 --> 01:23:37,408
Eu só queria
seja alguém novo.
1641
01:23:37,476 --> 01:23:39,511
Então eu me tornei
Paulo São Marcos.
1642
01:23:41,716 --> 01:23:44,518
Mas por que você iria querer?
ser alguém novo?
1643
01:23:48,358 --> 01:23:50,560
Eu não sei.
1644
01:23:50,627 --> 01:23:52,295
Eu não estou muito orgulhoso
de mim mesmo, eu acho.
1645
01:23:53,698 --> 01:23:55,967
Quando você decidiu
tornar-se dançarina?
1646
01:23:56,035 --> 01:23:58,237
Meu pai
adora filmes.
1647
01:23:58,304 --> 01:24:02,142
Quando eu era criança,
ele nos levaria todos
hora da rua 42.
1648
01:24:02,210 --> 01:24:04,144
Aqueles que eu amei
foram os musicais.
1649
01:24:04,212 --> 01:24:05,646
Quantos anos você tinha?
1650
01:24:05,714 --> 01:24:07,148
10 ou 11.
1651
01:24:07,216 --> 01:24:09,485
Na rua 42,
com todos aqueles malucos?
1652
01:24:09,552 --> 01:24:10,987
Bem, ele não
saiba disso.
1653
01:24:11,054 --> 01:24:12,822
Era barato e...
1654
01:24:15,394 --> 01:24:16,660
De qualquer forma,
1655
01:24:17,463 --> 01:24:18,797
por causa dos meus olhos,
1656
01:24:18,865 --> 01:24:21,167
Eu uso lentes de contato agora.
1657
01:24:21,235 --> 01:24:22,869
eu teria que me mudar
lá na frente sozinho,
1658
01:24:22,937 --> 01:24:24,471
então eu pude ver.
1659
01:24:26,141 --> 01:24:27,609
E, bem, estes
homens estranhos
1660
01:24:27,676 --> 01:24:29,311
viria e
sente ao meu lado...
1661
01:24:29,379 --> 01:24:31,447
E brincar com
eu, você sabe?
1662
01:24:35,253 --> 01:24:37,155
Olha, Paul, se isso
é muito difícil, uh--
1663
01:24:37,223 --> 01:24:39,792
não. Quer dizer, eu
sabia que eu era gay.
1664
01:24:39,859 --> 01:24:42,963
Na escola, eles assobiavam
para mim nos corredores,
e tudo.
1665
01:24:44,098 --> 01:24:45,333
Mas o que realmente
me incomodou
1666
01:24:45,401 --> 01:24:47,501
foi que eu não sabia
como ser um homem.
1667
01:24:49,539 --> 01:24:53,243
O que, ah, o que foi
seu primeiro emprego
como dançarina?
1668
01:24:53,311 --> 01:24:56,580
Na caixa de joias
revista. O show de arrasto.
1669
01:24:56,648 --> 01:24:58,483
Eu tinha 15 anos.
1670
01:24:58,551 --> 01:24:59,918
Eu fui fazer um teste,
1671
01:24:59,986 --> 01:25:03,324
mas eles não eram
interessado em minha dança.
1672
01:25:03,391 --> 01:25:04,992
Eles disseram: "mostre
nós suas pernas",
1673
01:25:05,060 --> 01:25:08,529
e eles me levaram
lá em cima para isso
buraco de rato imundo.
1674
01:25:08,597 --> 01:25:10,499
E eles
raspei minhas pernas
1675
01:25:10,567 --> 01:25:12,669
e coloque um par de
meias de náilon em mim,
1676
01:25:12,736 --> 01:25:14,237
e salto alto.
1677
01:25:14,305 --> 01:25:17,308
Lá estava eu,
no show business.
1678
01:25:17,376 --> 01:25:20,079
O idiota do show
negócio, mas um emprego.
1679
01:25:20,146 --> 01:25:22,382
O que você disse
seus pais?
1680
01:25:22,450 --> 01:25:24,384
Eu era uma dançarina
em um show.
1681
01:25:24,452 --> 01:25:26,420
Não de que tipo,
claro.
1682
01:25:26,488 --> 01:25:28,590
Eles não podiam
pare de se gabar.
1683
01:25:30,126 --> 01:25:31,560
Vá em frente, Paulo.
1684
01:25:31,628 --> 01:25:34,098
Então o show foi
indo para Chicago,
1685
01:25:34,165 --> 01:25:36,166
e meus pais
queria trazer
minha mala
1686
01:25:36,234 --> 01:25:37,835
até o
teatro depois
o espetáculo,
1687
01:25:37,903 --> 01:25:39,471
dizer
adeus e...
1688
01:25:39,538 --> 01:25:42,708
Eu não sei por que,
Eu disse: “ok”.
1689
01:25:42,775 --> 01:25:45,778
Bem, nós estávamos
fazendo isso
número oriental,
1690
01:25:45,846 --> 01:25:48,349
e eu estava vestindo
este furtivo
vestido oriental
1691
01:25:48,417 --> 01:25:49,851
e este enorme
cocar
1692
01:25:49,919 --> 01:25:53,123
com bolas de ouro
pendurado em tudo.
1693
01:25:53,190 --> 01:25:55,159
E eu estava indo
descendo os degraus
para o final,
1694
01:25:55,227 --> 01:25:58,463
quando eu vi
meus pais por
a porta do palco.
1695
01:25:58,531 --> 01:26:00,399
Eles chegaram lá
muito cedo.
Eu surtei.
1696
01:26:00,466 --> 01:26:02,835
eu não sabia
o que fazer.
1697
01:26:02,903 --> 01:26:05,539
Então eu passei por eles
o mais rápido que pude,
1698
01:26:05,606 --> 01:26:08,609
esperando que eles não o fizessem
me reconheça.
1699
01:26:08,677 --> 01:26:11,447
Mas no minuto em que passei,
Eu ouvi minha mãe dizer:
1700
01:26:11,515 --> 01:26:12,981
"ah, meu Deus."
1701
01:26:14,318 --> 01:26:16,954
Eu morri.
1702
01:26:17,022 --> 01:26:20,792
Depois do show,
Eu tirei minha maquiagem
e coloquei minhas roupas,
1703
01:26:20,860 --> 01:26:23,129
sem saber se eles
estar lá embaixo ou o quê.
1704
01:26:24,665 --> 01:26:26,067
Mas lá estavam eles,
1705
01:26:26,134 --> 01:26:28,235
parado no meio
de todos esses malucos.
1706
01:26:28,303 --> 01:26:30,539
Você deveria ter
vi meus pais.
1707
01:26:30,606 --> 01:26:33,476
Eles não sabiam
onde procurar.
1708
01:26:33,544 --> 01:26:37,414
Minha mãe teve coragem
para me olhar nos olhos.
1709
01:26:37,482 --> 01:26:40,251
eu poderia dizer
ela estava chorando.
1710
01:26:40,319 --> 01:26:43,622
"Certifique-se de que você
coma bem", disse ela.
1711
01:26:43,690 --> 01:26:47,161
Mas então meu
pai não poderia
até olhe para mim.
1712
01:26:47,229 --> 01:26:49,997
"Cuide
você mesmo", disse ele.
1713
01:26:50,065 --> 01:26:52,601
E eles começaram.
1714
01:26:52,668 --> 01:26:54,237
Mas então meu pai
virou-se
1715
01:26:54,305 --> 01:26:57,408
e foi até lá
ao produtor.
1716
01:26:57,476 --> 01:26:59,711
[Chorando]
"Cuide do meu
filho", disse ele.
1717
01:27:01,614 --> 01:27:04,683
E esse foi o
primeira vez que ele
me chamou assim.
1718
01:27:15,199 --> 01:27:16,433
Vamos.
1719
01:27:21,741 --> 01:27:23,142
Zach?
1720
01:27:28,150 --> 01:27:29,350
Você está bem?
1721
01:27:34,090 --> 01:27:35,591
Vá pegar um chapéu.
1722
01:27:47,708 --> 01:27:50,511
Vamos, Larry.
Vamos trazê-los para dentro.
1723
01:27:50,579 --> 01:27:52,714
[Larry]
Ok, pessoal,
estamos de volta ao palco!
1724
01:27:52,782 --> 01:27:54,049
Vamos!
1725
01:27:55,219 --> 01:27:57,119
♪[Mulher cantando]
1726
01:27:57,188 --> 01:27:58,589
[Homem]
Você pode, você
pode, você pode.
1727
01:27:58,657 --> 01:27:59,990
[Mulher]
♪ um sorriso...
1728
01:28:00,593 --> 01:28:01,893
[Todos conversando]
1729
01:28:05,332 --> 01:28:07,867
[Larry]
Pegue um que sirva.
Não o deixe esperando.
1730
01:28:07,935 --> 01:28:09,504
[Homem]
Tudo bem.
1731
01:28:09,572 --> 01:28:11,339
[Zach]
Tudo bem, vamos embora
sobre a combinação
1732
01:28:11,407 --> 01:28:13,409
isso vai junto com
letras que você acabou de aprender.
1733
01:28:13,476 --> 01:28:15,211
Todos no palco,
e espalhe.
1734
01:28:15,278 --> 01:28:17,214
[Larry]
Apague as luzes de trabalho e,
uh, vá para o trilho, por favor.
1735
01:28:17,281 --> 01:28:18,615
[Homem]
É aqui que
ele escolhe o 8?
1736
01:28:18,684 --> 01:28:21,619
Isso é importante. eu quero
para ver a dança em uníssono.
1737
01:28:21,687 --> 01:28:26,459
Cada cabeça, braço, corpo
ângulo, exatamente o mesmo.
1738
01:28:26,527 --> 01:28:28,962
Eu não quero ninguém
para desviar meu foco.
1739
01:28:30,532 --> 01:28:32,567
Ok, Larry.
1740
01:28:32,635 --> 01:28:34,337
[Larry]
Ok, vamos revisar.
1741
01:28:34,404 --> 01:28:36,706
Posição inicial
está no palco,
1742
01:28:36,773 --> 01:28:38,375
apenas para
lembrá-lo--
1743
01:28:38,443 --> 01:28:40,077
♪[tocando piano]
1744
01:28:40,145 --> 01:28:42,647
Levante o queixo,
chapéu para baixo.
1745
01:28:42,715 --> 01:28:44,950
Estoure o
calcanhar direito.
1746
01:28:45,017 --> 01:28:46,253
Reverso
direções.
1747
01:28:47,154 --> 01:28:48,921
5, 6, 7, 8!
1748
01:28:48,989 --> 01:28:50,458
[Refrão]
♪ um
1749
01:28:50,525 --> 01:28:52,261
♪ sensação singular
1750
01:28:52,328 --> 01:28:54,329
♪ cada pouquinho
passo que ela dá ♪
1751
01:28:54,397 --> 01:28:55,531
[Larry]
Ok, espere. Espere.
1752
01:28:55,599 --> 01:28:56,866
[Refrão]
♪ um...
1753
01:28:56,933 --> 01:28:58,702
Você está conosco? OK.
1754
01:28:58,770 --> 01:29:00,271
Em "singular
sensação",
1755
01:29:00,338 --> 01:29:02,907
certifique-se de que seu braço
vai até o fim
em seu rosto
1756
01:29:02,975 --> 01:29:04,777
e de volta ao ombro.
1757
01:29:05,812 --> 01:29:06,879
3, 4!
1758
01:29:06,946 --> 01:29:08,615
[Refrão]
♪ sensação singular
1759
01:29:08,683 --> 01:29:11,486
♪ cada pouquinho
passo que ela dá ♪
1760
01:29:12,020 --> 01:29:13,388
♪ um
1761
01:29:13,455 --> 01:29:15,324
♪ combinação emocionante
1762
01:29:15,392 --> 01:29:17,460
♪ cada movimento que ela faz
1763
01:29:17,528 --> 01:29:18,961
[larry]
6, 7, 8.
1764
01:29:19,029 --> 01:29:22,767
[Refrão]
♪ um sorriso e de repente
mais ninguém ♪
1765
01:29:22,835 --> 01:29:24,303
Ah! Desculpe.
1766
01:29:24,370 --> 01:29:25,704
♪ Farei
1767
01:29:25,772 --> 01:29:28,240
♪ você sabe que vai
nunca fique sozinho ♪
1768
01:29:28,309 --> 01:29:31,512
♪ com você-sabe-quem
1769
01:29:31,946 --> 01:29:33,147
♪ um
1770
01:29:33,215 --> 01:29:34,282
ok, espere.
1771
01:29:34,350 --> 01:29:36,585
Espere. Vamos em frente,
longe dos espelhos.
1772
01:29:36,653 --> 01:29:37,886
Com licença.
Sim?
1773
01:29:37,954 --> 01:29:40,324
Depois da videira,
quando é que estalamos o queixo?
1774
01:29:40,391 --> 01:29:41,826
Estale o queixo 2.
1775
01:29:41,893 --> 01:29:43,328
E quando é que
o chapéu sobe?
1776
01:29:43,395 --> 01:29:46,998
O chapéu sobe no 5.
1, 2, 3, 4, 5.
1777
01:29:47,066 --> 01:29:48,635
Ok, ouça.
1778
01:29:48,703 --> 01:29:50,904
Larry tem o
estilo exato que eu sou
procurando. Bem anos 30.
1779
01:29:50,972 --> 01:29:53,508
Todos, continuem
você está de olho em Larry.
1780
01:29:53,576 --> 01:29:56,211
Vamos continuar agora de
"momento na presença dela."
1781
01:29:56,278 --> 01:29:58,715
E 5, 6, 7, 8!
1782
01:29:58,782 --> 01:30:00,183
[Refrão]
♪ um
1783
01:30:00,251 --> 01:30:02,018
♪ momento na presença dela
1784
01:30:02,086 --> 01:30:04,389
♪ e você pode
esqueça o resto ♪
1785
01:30:04,457 --> 01:30:05,423
[Homem]
♪ descansar
1786
01:30:05,491 --> 01:30:07,793
♪ para a garota
é o segundo melhor ♪
1787
01:30:07,861 --> 01:30:10,196
♪ para nenhum
1788
01:30:10,264 --> 01:30:12,032
♪ filho
1789
01:30:12,100 --> 01:30:13,634
♪ ah, suspiro
1790
01:30:13,702 --> 01:30:15,303
♪ dê a ela sua atenção
1791
01:30:15,372 --> 01:30:18,675
♪ eu realmente tenho
mencionar ♪
1792
01:30:18,743 --> 01:30:21,679
♪ ela é a
1793
01:30:21,747 --> 01:30:24,383
[fora de sincronia]
♪ um?
1794
01:30:24,450 --> 01:30:26,986
[Larry]
Ok. Deixe-me ver você entrar
seus grupos de 4.
1795
01:30:27,053 --> 01:30:30,023
Tudo bem, desta vez eu
quero ouvir a letra
de cada grupo.
1796
01:30:30,091 --> 01:30:32,058
E 5, 6, 7, 8.
1797
01:30:32,126 --> 01:30:33,628
[Grupo 1]
♪ um
1798
01:30:33,696 --> 01:30:36,030
♪ sensação singular
[Grupo 2]
um, vire, para cima, para baixo.
1799
01:30:36,098 --> 01:30:37,700
♪ Cada pequeno passo
ela pega... ♪
1800
01:30:37,768 --> 01:30:39,269
[Grupo 3]
Um, vire, para cima, para baixo,
1801
01:30:39,336 --> 01:30:41,037
local à direita,
dedo do pé para fora, dedo do pé para dentro.
Dê um passo para trás--
1802
01:30:41,105 --> 01:30:42,707
♪ um emocionante
combinação ♪
1803
01:30:42,775 --> 01:30:44,141
♪ cada movimento
que ela faz ♪
1804
01:30:44,209 --> 01:30:45,878
5, 6, 7, 8.
1805
01:30:45,945 --> 01:30:47,713
♪ Um sorriso,
e de repente ♪
1806
01:30:47,781 --> 01:30:50,417
♪ mais ninguém
vai-- ♪
1807
01:30:50,484 --> 01:30:52,720
Ponto para a frente,
afiado, chapéu.
1808
01:30:52,788 --> 01:30:54,221
1, 2, 3, 4,
1809
01:30:54,289 --> 01:30:55,957
balançar, 1, 2,
1810
01:30:56,025 --> 01:30:58,961
♪ você sabe quem
1811
01:30:59,029 --> 01:31:00,362
♪ um
1812
01:31:00,431 --> 01:31:02,032
♪ momento em
a presença dela ♪
1813
01:31:02,099 --> 01:31:04,135
♪ e você pode
esqueça o resto ♪
1814
01:31:04,202 --> 01:31:05,470
Fique no lugar.
1815
01:31:05,538 --> 01:31:07,506
♪ Para a garota
é o segundo melhor ♪
1816
01:31:07,574 --> 01:31:08,808
Chapéu para baixo,
virar, descer,
1817
01:31:08,875 --> 01:31:10,610
troca de bola, joelho,
mudança de bola, quadril,
1818
01:31:10,678 --> 01:31:12,178
mudança de bola,
joelho e chute.
1819
01:31:12,246 --> 01:31:13,748
♪ Ah, suspiro
1820
01:31:13,816 --> 01:31:15,382
♪ dê a ela
sua atenção ♪
1821
01:31:15,451 --> 01:31:16,718
♪ eu
1822
01:31:16,786 --> 01:31:18,787
♪ realmente tenho
mencionar ♪
1823
01:31:18,855 --> 01:31:20,356
♪ ela é
1824
01:31:20,424 --> 01:31:21,959
♪ o
1825
01:31:22,026 --> 01:31:24,127
♪ um?
1826
01:31:24,195 --> 01:31:25,864
[Larry]
Ok, meninas.
1827
01:31:25,932 --> 01:31:28,868
Só as meninas,
da 2ª seção.
1828
01:31:28,936 --> 01:31:30,402
Aqui vamos nós.
1829
01:31:30,471 --> 01:31:32,172
5, 6, 7, 8.
1830
01:31:32,239 --> 01:31:33,707
[Meninas]
♪ um
1831
01:31:33,775 --> 01:31:35,343
♪ momento em
a presença dela ♪
1832
01:31:35,410 --> 01:31:36,744
Cassie, não role
os ombros.
1833
01:31:36,812 --> 01:31:38,881
♪ E você pode
esqueça o resto ♪
1834
01:31:38,949 --> 01:31:41,150
♪ para a garota
é o segundo melhor ♪
1835
01:31:41,218 --> 01:31:43,788
Diana, afiada
com a perna.
1836
01:31:43,856 --> 01:31:45,456
♪ Filho
1837
01:31:45,524 --> 01:31:47,158
♪ ah, suspiro
1838
01:31:47,226 --> 01:31:48,827
♪ dê a ela
sua atenção ♪
1839
01:31:48,895 --> 01:31:50,429
♪ eu
1840
01:31:50,498 --> 01:31:52,098
♪ realmente tenho
mencionar ♪
1841
01:31:52,165 --> 01:31:53,834
♪ ela é
1842
01:31:53,902 --> 01:31:54,835
♪ o
1843
01:31:54,903 --> 01:31:56,237
♪ um?
1844
01:31:56,305 --> 01:31:58,039
Cassie, não há
liberação na cabeça.
1845
01:31:58,107 --> 01:32:00,275
[Larry]
Meninos, de cima.
1846
01:32:00,343 --> 01:32:02,145
5, 6, 7, 8.
1847
01:32:02,213 --> 01:32:03,213
♪ Um
1848
01:32:03,280 --> 01:32:04,180
Cássia.
1849
01:32:04,248 --> 01:32:05,349
♪ Sensação singular
1850
01:32:05,417 --> 01:32:06,551
faça de novo
com os meninos.
1851
01:32:06,619 --> 01:32:08,654
Você ainda está
fazendo demais.
1852
01:32:08,722 --> 01:32:09,688
♪ Um
1853
01:32:09,756 --> 01:32:12,058
não estoure
cabeça, Cassie.
1854
01:32:12,126 --> 01:32:14,562
♪ Cada movimento que ela faz
1855
01:32:15,597 --> 01:32:17,900
♪ um sorriso e de repente
1856
01:32:17,967 --> 01:32:19,535
♪ mais ninguém
1857
01:32:19,602 --> 01:32:22,471
♪ farei
1858
01:32:22,540 --> 01:32:24,942
♪ você sabe que vai
nunca fique sozinho ♪
1859
01:32:25,010 --> 01:32:28,146
♪ com você-sabe-quem
1860
01:32:28,748 --> 01:32:29,749
♪ um
1861
01:32:29,816 --> 01:32:31,350
Cássia, isso
não é Vegas.
1862
01:32:31,418 --> 01:32:32,485
♪ ...presença
1863
01:32:32,554 --> 01:32:35,356
♪ e você pode
esqueça o resto ♪
1864
01:32:35,424 --> 01:32:38,326
♪ para a menina é o segundo melhor
1865
01:32:38,394 --> 01:32:40,896
[zach]
Este não é um solo,
Cássia. Olhe ao redor.
1866
01:32:40,964 --> 01:32:42,065
Tenha o equilíbrio.
1867
01:32:42,132 --> 01:32:43,667
♪ Ah, suspiro
1868
01:32:43,734 --> 01:32:45,402
♪ dê a ela o seu
atenção ♪
1869
01:32:45,470 --> 01:32:47,004
♪ eu
1870
01:32:47,072 --> 01:32:48,674
♪ realmente tenho
mencionar ♪
1871
01:32:48,741 --> 01:32:50,408
Droga, Cassie,
você distorceu
a combinação!
1872
01:32:50,476 --> 01:32:52,045
Agora puxe-o para dentro!
1873
01:32:52,112 --> 01:32:53,379
♪ Um?
1874
01:32:53,447 --> 01:32:55,449
[Larry]
Ok, pessoal,
do topo.
1875
01:32:55,516 --> 01:32:57,085
Aqui vamos nós.
1876
01:32:57,152 --> 01:32:58,720
5, 6, 7, 8.
1877
01:32:58,788 --> 01:33:00,322
♪ Um
1878
01:33:00,390 --> 01:33:02,024
♪ sensação singular
1879
01:33:02,092 --> 01:33:04,327
♪ cada pouquinho
passo que ela dá ♪
1880
01:33:05,463 --> 01:33:06,998
♪ um
1881
01:33:07,066 --> 01:33:08,800
♪ emocionante
combinação ♪
1882
01:33:08,868 --> 01:33:11,003
♪ cada movimento
que ela faz ♪
1883
01:33:12,607 --> 01:33:14,440
♪ um sorriso,
e de repente ♪
1884
01:33:14,508 --> 01:33:16,276
♪ mais ninguém
1885
01:33:16,344 --> 01:33:17,712
♪ farei
1886
01:33:19,248 --> 01:33:21,651
♪ você sabe que vai
nunca fique sozinho ♪
1887
01:33:21,719 --> 01:33:24,788
♪ com você-sabe-quem
1888
01:33:25,657 --> 01:33:27,124
♪ um
1889
01:33:27,192 --> 01:33:28,760
♪ momento em
a presença dela ♪
1890
01:33:28,828 --> 01:33:32,064
♪ e você pode
esqueça o resto ♪
1891
01:33:32,132 --> 01:33:34,567
♪ para a garota
é o segundo melhor ♪
1892
01:33:34,636 --> 01:33:36,971
♪ para nenhum
1893
01:33:37,039 --> 01:33:39,374
♪ filho.
Ahhh, suspiro ♪
1894
01:33:39,442 --> 01:33:40,442
Cássia!
1895
01:33:40,510 --> 01:33:42,277
♪ Dê a ela
sua atenção ♪
1896
01:33:42,345 --> 01:33:43,747
Desça aqui!
1897
01:33:43,814 --> 01:33:45,516
♪ Eu realmente tenho
mencionar ♪
1898
01:33:45,583 --> 01:33:47,251
♪ ela é
1899
01:33:47,318 --> 01:33:49,420
♪ aquele?
1900
01:33:49,488 --> 01:33:51,023
♪ Um sorriso e de repente
1901
01:33:51,090 --> 01:33:52,959
♪ mais ninguém
1902
01:33:53,027 --> 01:33:55,663
♪ farei
1903
01:33:55,730 --> 01:33:58,066
♪ você sabe que vai
nunca fique sozinho ♪
1904
01:33:58,134 --> 01:34:00,035
♪ com você-sabe-quem
1905
01:34:00,102 --> 01:34:01,904
vire-se
e olhe para
a rotina.
1906
01:34:03,206 --> 01:34:05,208
É isso que
você realmente quer?
1907
01:34:05,276 --> 01:34:06,676
♪ Um
1908
01:34:06,744 --> 01:34:08,279
♪ momento na presença dela
1909
01:34:08,347 --> 01:34:10,582
♪ e você pode
esqueça o resto ♪
1910
01:34:11,684 --> 01:34:14,087
♪ para a menina é o segundo melhor
1911
01:34:14,154 --> 01:34:15,521
♪ para nenhum
1912
01:34:16,157 --> 01:34:17,391
♪ filho
1913
01:34:22,732 --> 01:34:24,267
♪ ah, suspiro
1914
01:34:24,334 --> 01:34:25,903
♪ dê a ela sua atenção
1915
01:34:25,970 --> 01:34:27,371
♪ eu
1916
01:34:27,438 --> 01:34:28,940
♪ realmente tenho que mencionar
1917
01:34:29,008 --> 01:34:30,741
♪ ela é
1918
01:34:30,809 --> 01:34:32,111
♪ o
1919
01:34:32,178 --> 01:34:33,245
♪ um?
1920
01:34:33,713 --> 01:34:35,148
♪ Um!
1921
01:34:35,216 --> 01:34:36,649
♪ Um!
1922
01:34:36,717 --> 01:34:37,851
♪ Um!
1923
01:34:39,788 --> 01:34:41,089
♪[Piano tocando]
1924
01:34:47,632 --> 01:34:49,366
Isso é quem eu sou.
1925
01:34:49,434 --> 01:34:51,069
Não, você não está!
Você é especial!
1926
01:34:51,137 --> 01:34:53,239
Zach, nós estamos
tudo especial.
Paulo é especial.
1927
01:34:53,307 --> 01:34:55,574
Bebé, Sheila,
todo mundo ligado nisso
palco é especial.
1928
01:34:55,642 --> 01:34:58,045
Droga!
Você sabe o que
Estou falando.
1929
01:34:59,348 --> 01:35:00,581
Olhe para eles.
1930
01:35:01,583 --> 01:35:03,052
Olhe para eles!
1931
01:35:08,726 --> 01:35:10,962
Por que você
me deixar?
1932
01:35:11,030 --> 01:35:12,530
Por que, Zach,
você notou.
1933
01:35:12,598 --> 01:35:14,900
Você pelo menos poderia
me contou sobre
o trabalho em Hollywood.
1934
01:35:14,969 --> 01:35:16,635
E o que seria
Você me diz
se eu te contasse?
1935
01:35:16,703 --> 01:35:17,904
"Pegue", certo?
1936
01:35:17,973 --> 01:35:19,606
Bem, eu não
quero que você conte
eu, "pegue."
1937
01:35:19,674 --> 01:35:21,309
O que você está
falando?
Você pegou.
1938
01:35:21,377 --> 01:35:22,643
Isso é uma coisa,
eu tomo isso.
1939
01:35:22,711 --> 01:35:26,316
Você está dizendo
eu "pegar" é
outra coisa.
1940
01:35:26,384 --> 01:35:28,218
De qualquer forma, você está
aquele que
esquerda, não eu.
1941
01:35:28,286 --> 01:35:29,854
Meses antes
eu já fui
para Hollywood.
1942
01:35:29,921 --> 01:35:31,889
Deixei? Nós éramos
convivência.
1943
01:35:31,957 --> 01:35:33,492
Compartilhando o mesmo
apartamento, talvez,
1944
01:35:33,559 --> 01:35:35,127
mas quando foi que eu
já te vi?
1945
01:35:35,195 --> 01:35:36,296
Agora o que são
você está me dando?
1946
01:35:36,364 --> 01:35:38,231
O negligenciado-
merda de mulher?
1947
01:35:38,299 --> 01:35:40,334
Você está com ciúmes
do meu trabalho?
1948
01:35:42,405 --> 01:35:43,838
Você agiu tão orgulhoso
do que eu era--
1949
01:35:43,906 --> 01:35:46,009
ah, Zach, eu estava
orgulhoso. Eu ainda estou.
1950
01:35:46,076 --> 01:35:47,744
E eu sei disso
dirigindo um show
1951
01:35:47,812 --> 01:35:49,146
leva 24 horas por dia,
1952
01:35:49,214 --> 01:35:50,647
que eu queria para
você tanto quanto--
1953
01:35:50,716 --> 01:35:52,950
contanto que eu gastei
iguais 24 horas por
dia com você, certo?
1954
01:35:53,019 --> 01:35:54,820
Exatamente. Isso é
tudo que eu queria.
1955
01:35:54,888 --> 01:35:56,655
E você vai
me diga exatamente como eu
poderia ter feito isso?
1956
01:35:56,723 --> 01:35:58,425
Bem, se eu soubesse disso,
então eu seria o sucesso,
1957
01:35:58,493 --> 01:36:00,395
e você estaria perguntando
eu para um trabalho.
1958
01:36:05,668 --> 01:36:07,003
[Risos]
1959
01:36:07,071 --> 01:36:08,271
Cássia.
1960
01:36:08,805 --> 01:36:09,973
Jesus.
1961
01:36:13,413 --> 01:36:16,582
Você não sabe
por que eu peguei isso
trabalho em Hollywood?
1962
01:36:16,650 --> 01:36:20,020
Não para mim. Para você.
1963
01:36:20,088 --> 01:36:22,490
Foi o
única maneira que eu
poderia te abraçar,
1964
01:36:23,125 --> 01:36:25,327
Eu pensei,
1965
01:36:25,395 --> 01:36:27,464
era para ser um
estrela, como você.
1966
01:36:28,566 --> 01:36:30,468
Fazer você me querer de novo.
1967
01:36:31,803 --> 01:36:33,539
[Chorando]
Trate-me importante.
1968
01:36:37,811 --> 01:36:39,279
Pronto, Zack?
1969
01:36:39,346 --> 01:36:41,148
Quem você
quer escolher?
1970
01:36:45,388 --> 01:36:47,290
eu não
sabe ainda.
1971
01:36:47,357 --> 01:36:48,925
Vamos fazer a torneira
combinação.
1972
01:36:48,993 --> 01:36:50,427
Comece a combiná-los.
1973
01:36:50,495 --> 01:36:52,097
Ok, pessoal,
1974
01:36:52,164 --> 01:36:53,531
para a torneira
combinação,
1975
01:36:53,599 --> 01:36:56,602
nós vamos
começar depois do
2ª contagem de 8.
1976
01:37:03,244 --> 01:37:05,280
Meninas, no palco,
meninos, no palco.
1977
01:37:05,347 --> 01:37:06,681
Agradável e fácil.
1978
01:37:06,748 --> 01:37:09,051
E 5, 6, 7, 8.
1979
01:37:09,118 --> 01:37:10,920
♪[Piano tocando]
1980
01:37:22,470 --> 01:37:24,371
♪ Dê um beijo de despedida hoje
1981
01:37:27,376 --> 01:37:29,478
♪ a doçura
1982
01:37:29,546 --> 01:37:31,214
♪ e a tristeza
1983
01:37:34,219 --> 01:37:35,687
♪ me deseje sorte
1984
01:37:35,754 --> 01:37:37,188
♪ o mesmo
1985
01:37:37,256 --> 01:37:39,458
♪ para você
1986
01:37:42,597 --> 01:37:44,465
♪ mas não posso me arrepender
1987
01:37:45,367 --> 01:37:47,936
♪ o que eu fiz por amor
1988
01:37:48,638 --> 01:37:51,641
♪ o que eu fiz por amor
1989
01:37:54,545 --> 01:37:57,948
♪ olha, meus olhos estão secos
1990
01:38:00,353 --> 01:38:02,322
♪ o presente foi nosso
1991
01:38:02,390 --> 01:38:04,957
♪ pedir emprestado
1992
01:38:05,894 --> 01:38:06,994
♪ é como se
1993
01:38:07,061 --> 01:38:09,864
♪ nós sempre
1994
01:38:09,932 --> 01:38:12,034
♪ sabia
1995
01:38:13,570 --> 01:38:16,239
♪ e não vou me arrepender
1996
01:38:16,308 --> 01:38:18,810
♪ o que eu fiz por amor
1997
01:38:18,877 --> 01:38:21,947
♪ o que eu fiz por amor
1998
01:38:25,586 --> 01:38:27,689
♪ se foi
1999
01:38:29,191 --> 01:38:31,259
♪ amor é
2000
01:38:31,328 --> 01:38:33,596
♪ nunca foi
2001
01:38:34,598 --> 01:38:36,166
♪ como nós
2002
01:38:36,234 --> 01:38:38,302
♪ viajar
2003
01:38:39,706 --> 01:38:43,008
♪ amor é o que vamos lembrar
2004
01:38:44,879 --> 01:38:48,316
♪ beijo de despedida hoje
2005
01:38:49,819 --> 01:38:51,019
♪ e me aponte
2006
01:38:51,087 --> 01:38:53,689
♪ para amanhã
2007
01:38:55,125 --> 01:38:57,695
♪ fizemos o que tínhamos
2008
01:38:57,763 --> 01:38:59,997
♪ fazer
2009
01:39:03,437 --> 01:39:04,637
♪ não vou esquecer
2010
01:39:04,705 --> 01:39:05,972
♪ não posso me arrepender
2011
01:39:06,039 --> 01:39:07,775
♪ o que eu fiz
2012
01:39:07,843 --> 01:39:10,111
♪ por amor
2013
01:39:12,315 --> 01:39:14,216
♪ pelo que eu fiz
2014
01:39:14,284 --> 01:39:16,319
♪ amor
2015
01:39:18,289 --> 01:39:19,858
♪ o que eu fiz
2016
01:39:19,925 --> 01:39:21,594
♪ para
2017
01:39:22,763 --> 01:39:25,599
♪ amor
2018
01:39:33,510 --> 01:39:34,511
[batendo os pés]
2019
01:39:36,614 --> 01:39:37,681
Ok.
2020
01:39:37,749 --> 01:39:39,550
Nós vamos
colocar você em
grupos de 4...
2021
01:39:39,618 --> 01:39:41,152
2 e 2.
Deixe-me ver.
2022
01:39:41,220 --> 01:39:42,721
Mike,
Maggie,
2023
01:39:42,789 --> 01:39:43,989
Paulo,
Connie.
2024
01:39:44,057 --> 01:39:45,591
Meninas, no palco,
meninos, no palco.
2025
01:39:45,659 --> 01:39:46,927
Vamos.
2026
01:39:47,529 --> 01:39:48,695
Preparar?
2027
01:39:49,364 --> 01:39:51,232
5, 6, 7 e 8.
2028
01:39:51,300 --> 01:39:53,101
♪[Piano tocando]
2029
01:39:55,004 --> 01:39:57,874
Connie, sorria
maior se você estiver
vou fingir.
2030
01:39:57,942 --> 01:40:00,177
Tocar não é meu
ponto mais forte.
2031
01:40:00,245 --> 01:40:01,680
O que?
2032
01:40:01,748 --> 01:40:04,417
Tocar não é meu
ponto mais forte!
2033
01:40:05,118 --> 01:40:06,486
Eu vejo isso.
2034
01:40:13,162 --> 01:40:14,664
Volto logo.
2035
01:40:24,845 --> 01:40:25,846
Ah!
2036
01:40:25,913 --> 01:40:26,947
[Homem]
Você está bem?
2037
01:40:27,014 --> 01:40:28,348
[Larry]
Não o mova!
Não se mova--
2038
01:40:28,415 --> 01:40:29,717
Larry, ligue
Dr. Rodes.
2039
01:40:29,785 --> 01:40:31,652
838-1393.
2040
01:40:34,023 --> 01:40:35,692
[Diana]
É o joelho dele,
a cartilagem.
2041
01:40:35,759 --> 01:40:37,093
Ele tinha isso
operado
ano passado.
2042
01:40:37,160 --> 01:40:38,662
Não o mova.
Não o mova.
2043
01:40:38,730 --> 01:40:40,230
Talvez devêssemos
apoiar algo
debaixo do joelho.
2044
01:40:40,298 --> 01:40:41,633
[Zach]
Pegue sua bolsa de dança.
2045
01:40:41,701 --> 01:40:43,869
Está tudo bem, realmente.
Eu apenas torci.
2046
01:40:43,936 --> 01:40:45,738
Alguém
tem algum darvon?
Valium?
2047
01:40:45,806 --> 01:40:46,939
Eu faço.
2048
01:40:47,008 --> 01:40:48,542
[Mulher]
Alguém pegue
um pouco de água.
2049
01:40:48,610 --> 01:40:50,010
[Homem]
Eu atendo.
2050
01:40:50,078 --> 01:40:51,078
[Mark geme]
2051
01:40:51,146 --> 01:40:54,650
Já está inchando.
2052
01:40:54,718 --> 01:40:57,988
Você vai ficar bem,
Paulo. Você está indo
para ficar bem.
2053
01:40:58,055 --> 01:41:00,090
Você acha que deveríamos
dar isso a ele?
2054
01:41:00,158 --> 01:41:01,592
Quero dizer, nós não
sabe o que há de errado.
2055
01:41:01,660 --> 01:41:04,930
Por favor. eu tive
3 já hoje.
Desde o almoço.
2056
01:41:04,998 --> 01:41:06,633
[Homem]
É apenas um relaxante muscular.
2057
01:41:06,700 --> 01:41:09,202
[Larry]
Zach. Rodes é
em São José.
2058
01:41:09,270 --> 01:41:11,238
Ele disse trazer
ele para a emergência.
Ele estará esperando.
2059
01:41:11,305 --> 01:41:12,674
[Mulher]
Onde está o dele
bolsa de dança?
2060
01:41:12,742 --> 01:41:13,675
[Diana]
Ah, eu atendo.
2061
01:41:13,743 --> 01:41:14,677
[Zach]
Você pegou o joelho?
2062
01:41:14,745 --> 01:41:15,878
Sim, entendi.
OK.
2063
01:41:15,946 --> 01:41:17,446
Paulo, você vai
para ficar bem.
2064
01:41:17,514 --> 01:41:19,082
Rodes é o
melhor médico de joelho
na cidade.
2065
01:41:19,150 --> 01:41:20,652
[Diana]
Paul, peguei sua bolsa.
2066
01:41:20,719 --> 01:41:23,254
[Homem]
Boa sorte, Paulo.
2067
01:41:23,321 --> 01:41:25,323
Me ligue de
o hospital.
2068
01:41:47,387 --> 01:41:49,556
Você alguma vez
pense sobre o que
você vai fazer
2069
01:41:49,624 --> 01:41:50,824
se você parar
dançando?
2070
01:41:51,226 --> 01:41:52,426
Para mim?
2071
01:41:52,895 --> 01:41:53,995
Sim.
2072
01:41:56,165 --> 01:41:57,901
Vida real, eu acho.
2073
01:41:59,904 --> 01:42:02,439
Bem, o que?
Casar,
tendo bebês?
2074
01:42:04,010 --> 01:42:05,543
Saia da minha dieta.
2075
01:42:06,079 --> 01:42:07,413
[Mulheres rindo]
2076
01:42:12,487 --> 01:42:13,922
E você, Marcos?
2077
01:42:13,990 --> 01:42:15,423
Você quer
passe sua vida
2078
01:42:15,491 --> 01:42:16,792
dançando em
o refrão?
2079
01:42:16,860 --> 01:42:19,162
Bem, eu
apenas gostaria de
entre em um.
2080
01:42:21,800 --> 01:42:24,636
Você não se lembra,
mas estávamos em um
mostrar juntos,
2081
01:42:24,703 --> 01:42:26,972
em coro, sobre
há cem anos.
2082
01:42:27,040 --> 01:42:28,374
Claro que me lembro.
2083
01:42:29,243 --> 01:42:30,543
Você era um
dançarina podre.
2084
01:42:30,611 --> 01:42:33,047
[Todos rindo]
2085
01:42:33,115 --> 01:42:35,183
Por que você
acho que me tornei
um coreógrafo?
2086
01:42:38,022 --> 01:42:39,622
Como você esteve,
Sheila?
2087
01:42:39,690 --> 01:42:41,458
Deus, desde então,
Eu não sei.
2088
01:42:41,526 --> 01:42:44,095
Bom, ótimo,
2089
01:42:44,163 --> 01:42:46,632
[rindo]
Ok, mais ou menos.
2090
01:42:46,700 --> 01:42:49,636
Você sabe, eu na verdade
encontrei o vidro
chinelo uma vez,
2091
01:42:49,704 --> 01:42:51,071
e encaixou.
2092
01:42:52,140 --> 01:42:53,641
Então quebrou.
2093
01:42:54,643 --> 01:42:56,045
Eu tenho uma filha.
2094
01:42:56,112 --> 01:42:57,245
Ela tem 9 anos.
2095
01:42:57,313 --> 01:42:58,848
Ela me ama muito,
2096
01:42:58,916 --> 01:43:00,449
me odeia muito.
2097
01:43:01,853 --> 01:43:03,587
[Chorando]
E, ah...
2098
01:43:03,655 --> 01:43:04,823
[Risos]
2099
01:43:04,891 --> 01:43:07,392
Deus a ajude,
ela quer
seja dançarino.
2100
01:43:08,896 --> 01:43:12,166
[Diana]
O que há de tão errado
sobre isso?
2101
01:43:12,233 --> 01:43:14,202
Como pode alguém
em sã consciência
2102
01:43:14,269 --> 01:43:16,237
quero ser
mais alguma coisa?
2103
01:43:18,641 --> 01:43:20,610
Eu lembro que
costumava ficar
2104
01:43:20,678 --> 01:43:22,914
fora do
porta do palco
2105
01:43:22,981 --> 01:43:24,315
e assista o
meninas saem
2106
01:43:24,382 --> 01:43:25,516
e pense: "Deus,
2107
01:43:25,584 --> 01:43:28,220
"pode alguma coisa
assim sempre
aconteceu comigo?"
2108
01:43:29,289 --> 01:43:31,758
Mas agora, eu
conhecer alguém,
2109
01:43:31,826 --> 01:43:35,697
e eles dizem:
"Uau, você dança
na Broadway?
2110
01:43:35,765 --> 01:43:38,300
"Você chegou em algum lugar.
Você é alguma coisa."
2111
01:43:49,449 --> 01:43:50,717
[Sirenes soando à distância]
2112
01:43:55,523 --> 01:43:57,025
Que dia infernal, hein?
2113
01:43:57,894 --> 01:43:58,994
Sim.
2114
01:44:00,564 --> 01:44:02,165
Há alguns meses,
2115
01:44:02,233 --> 01:44:05,435
na noite anterior eu
ia fazer um teste
para um novo show,
2116
01:44:05,503 --> 01:44:08,140
Eu - eu tive um
tipo de colapso.
2117
01:44:10,410 --> 01:44:12,379
Eu comecei a chorar,
e eu não conseguia parar
2118
01:44:12,446 --> 01:44:14,114
por cerca de 2 semanas.
2119
01:44:15,284 --> 01:44:17,218
acabei de sair agora
do hospital,
2120
01:44:17,286 --> 01:44:20,522
e meu médico
me disse que era também
em breve para tentar novamente.
2121
01:44:21,725 --> 01:44:23,126
Mas eu fiz.
2122
01:44:24,696 --> 01:44:26,563
E agora,
mesmo se eu perder,
2123
01:44:27,400 --> 01:44:28,667
Eu ganhei.
2124
01:44:35,410 --> 01:44:36,611
[Suspirando]
2125
01:44:36,679 --> 01:44:38,180
Dia infernal.
2126
01:44:55,237 --> 01:44:56,403
Larry.
2127
01:44:58,541 --> 01:44:59,842
Alinhe-os, Zach?
2128
01:44:59,909 --> 01:45:01,677
Sim. Alinhe-os.
2129
01:45:02,947 --> 01:45:04,949
OK. Todo mundo
na linha.
2130
01:45:35,891 --> 01:45:38,093
Antes de começar
eliminando...
2131
01:45:40,530 --> 01:45:42,398
Vocês são ótimos
2132
01:45:43,834 --> 01:45:45,235
e especial.
2133
01:45:45,870 --> 01:45:47,071
Muito especial.
2134
01:45:47,139 --> 01:45:50,309
Eu gostaria de poder contratar
todos vocês, mas eu não posso.
2135
01:45:50,377 --> 01:45:53,079
Assim será
seguir pessoas
por favor, dê um passo à frente?
2136
01:45:55,750 --> 01:45:56,951
Judy...
2137
01:45:58,387 --> 01:45:59,388
[Risos]
2138
01:46:01,926 --> 01:46:03,092
Não...
2139
01:46:07,800 --> 01:46:08,733
[Suspiros]
2140
01:46:08,801 --> 01:46:10,001
Greg...
2141
01:46:14,943 --> 01:46:16,209
Sheila...
2142
01:46:23,554 --> 01:46:24,654
Al...
2143
01:46:29,295 --> 01:46:30,528
Diane.
2144
01:46:31,331 --> 01:46:32,832
Não. Com licença.
2145
01:46:34,368 --> 01:46:37,171
Diane, você poderia atender
voltar à fila, por favor?
2146
01:46:39,008 --> 01:46:40,375
Cristina...
2147
01:46:44,782 --> 01:46:45,949
Connie...
2148
01:46:50,356 --> 01:46:51,723
Maggie.
2149
01:46:58,933 --> 01:47:02,037
Linha de frente, obrigado
muito. Sinto muito.
2150
01:47:32,878 --> 01:47:35,314
Os ensaios serão
começa em 22 de setembro.
2151
01:47:35,382 --> 01:47:37,284
Nós vamos
ensaie por 6 semanas,
2152
01:47:37,351 --> 01:47:38,818
Teste de duas semanas fora da cidade,
2153
01:47:38,886 --> 01:47:41,222
ou em Boston
ou Filadélfia.
2154
01:47:42,892 --> 01:47:46,262
A inauguração em Nova York
estará em algum momento
em meados de janeiro.
2155
01:47:49,167 --> 01:47:52,003
Esteja preparado para assinar um
contrato mínimo padrão,
2156
01:47:52,071 --> 01:47:53,871
com um período de 6 meses.
2157
01:47:57,144 --> 01:48:01,249
Verifique com Larry
para marcar um encontro
para medidas de fantasias.
2158
01:48:01,317 --> 01:48:03,885
Traga um par de dança
de sapatos e tênis
2159
01:48:03,953 --> 01:48:05,354
para todos os ensaios.
2160
01:48:05,422 --> 01:48:06,822
Por favor...
2161
01:48:06,890 --> 01:48:09,859
Não, repito, faça
não mude seu penteado.
2162
01:48:13,032 --> 01:48:15,300
Estou muito feliz em
você trabalha aqui.
2163
01:48:16,937 --> 01:48:19,806
Tenho que dizer:
estou muito animado.
2164
01:48:19,874 --> 01:48:21,542
[Zach falando inaudivelmente]
2165
01:48:29,086 --> 01:48:30,220
Obrigado.
2166
01:48:30,288 --> 01:48:31,623
Muito.
2167
01:48:33,559 --> 01:48:34,893
Obrigado.
2168
01:48:43,004 --> 01:48:44,105
Pau?
2169
01:48:45,308 --> 01:48:47,277
É isso.
Muito obrigado.
2170
01:49:02,030 --> 01:49:03,264
[Risos]
2171
01:49:10,208 --> 01:49:11,709
[Zach]
Cássia.
2172
01:49:26,430 --> 01:49:28,030
Como você se veste!
2173
01:49:35,107 --> 01:49:36,342
Você sabe,
2174
01:49:36,409 --> 01:49:39,212
você pode ser preso por
usando essas cores.
2175
01:49:41,081 --> 01:49:42,082
[Rindo]
2176
01:49:46,689 --> 01:49:48,691
♪[Tocando percussão]
2177
01:50:18,332 --> 01:50:19,865
[Refrão]
♪ um
2178
01:50:19,933 --> 01:50:22,069
♪ sensação singular
2179
01:50:22,137 --> 01:50:24,372
♪ cada pouquinho
passo que ela dá ♪
2180
01:50:25,608 --> 01:50:27,376
♪ um
2181
01:50:27,444 --> 01:50:29,412
♪ combinação emocionante
2182
01:50:29,480 --> 01:50:31,615
♪ cada movimento que ela faz
2183
01:50:33,519 --> 01:50:35,686
♪ um sorriso e de repente
2184
01:50:35,754 --> 01:50:37,756
♪ mais ninguém
2185
01:50:37,824 --> 01:50:40,760
♪ farei
2186
01:50:40,828 --> 01:50:43,697
♪ você sabe que vai
nunca fique sozinho ♪
2187
01:50:43,765 --> 01:50:46,668
♪ com você-sabe-quem
2188
01:50:48,004 --> 01:50:49,939
[mulheres]
♪ ela entra em uma sala
2189
01:50:50,007 --> 01:50:52,476
♪ e você sabe que ela é
incomumente raro ♪
2190
01:50:52,544 --> 01:50:55,147
♪ muito único, peripatético,
poético e chique ♪
2191
01:50:55,214 --> 01:50:57,249
♪ ela entra em uma sala
2192
01:50:57,316 --> 01:51:00,085
♪ e você sabe
dela... ♪
2193
01:51:00,154 --> 01:51:02,689
♪ equilíbrio enlouquecedor,
giro sem esforço ♪
2194
01:51:04,293 --> 01:51:06,261
♪ ela é uma garota especial
2195
01:51:09,432 --> 01:51:11,834
[homem]
♪ passeando
2196
01:51:13,338 --> 01:51:14,972
[homens]
♪ não posso ajudar
2197
01:51:15,040 --> 01:51:16,308
♪ todas as suas qualidades
2198
01:51:16,376 --> 01:51:18,443
♪ exaltando
2199
01:51:23,218 --> 01:51:25,820
[todos]
♪ carregado de carisma é
meu passeio alegre ♪
2200
01:51:25,888 --> 01:51:27,656
♪ cambaleante
2201
01:51:32,930 --> 01:51:33,997
[homens]
♪ um
2202
01:51:34,065 --> 01:51:35,533
[mulheres]
♪ ela entra em uma sala
2203
01:51:35,601 --> 01:51:37,368
♪ momento na presença dela
♪ e você sabe que deve
2204
01:51:37,436 --> 01:51:38,804
♪ embaralhe junto,
junte-se ao desfile ♪
2205
01:51:38,871 --> 01:51:40,807
♪ ela é a quintessência
de fazer a nota ♪
2206
01:51:40,874 --> 01:51:43,210
♪ para a garota
é o segundo melhor ♪
2207
01:51:43,277 --> 01:51:44,945
♪ para nenhum
2208
01:51:45,013 --> 01:51:46,280
♪ então, exiba suas coisas
2209
01:51:46,348 --> 01:51:47,616
♪ filho
♪ não me canso
2210
01:51:47,684 --> 01:51:49,885
♪ ah, suspiro
♪ de
2211
01:51:49,953 --> 01:51:51,621
♪ dê a ela sua atenção
♪ ela
2212
01:51:51,689 --> 01:51:53,257
♪ eu
♪ amor
2213
01:51:53,325 --> 01:51:55,226
♪ realmente tenho que mencionar
♪ ela
2214
01:51:55,293 --> 01:51:56,894
♪ ela é
♪ Eu sou um filho da mãe
2215
01:51:56,962 --> 01:51:58,597
♪ o
♪ ela é uma de
2216
01:51:58,664 --> 01:52:00,733
♪ um
♪ gentil
2217
01:52:09,979 --> 01:52:11,581
[refrão]
♪ um
2218
01:52:11,649 --> 01:52:13,450
♪ sensação singular
2219
01:52:13,517 --> 01:52:15,753
♪ cada pouquinho
passo que ela dá ♪
2220
01:52:16,955 --> 01:52:18,657
♪ um
2221
01:52:18,725 --> 01:52:20,493
♪ combinação emocionante
2222
01:52:20,561 --> 01:52:22,995
♪ cada movimento que ela faz
2223
01:52:24,666 --> 01:52:26,801
♪ um sorriso e de repente
2224
01:52:26,869 --> 01:52:28,703
♪ mais ninguém
2225
01:52:28,771 --> 01:52:31,807
♪ farei
2226
01:52:31,875 --> 01:52:34,578
♪ você sabe que vai
nunca fique sozinho ♪
2227
01:52:34,646 --> 01:52:37,715
♪ com você-sabe-quem
2228
01:52:38,685 --> 01:52:40,185
♪ um
2229
01:52:40,253 --> 01:52:42,088
♪ momento na presença dela
2230
01:52:42,156 --> 01:52:44,391
♪ e você pode
esqueça o resto ♪
2231
01:52:45,627 --> 01:52:48,229
♪ para a menina é o segundo melhor
2232
01:52:48,298 --> 01:52:50,231
♪ para nenhum
2233
01:52:51,134 --> 01:52:52,835
♪ filho
2234
01:52:52,903 --> 01:52:54,738
♪ ah, suspiro
2235
01:52:54,806 --> 01:52:56,373
♪ dê a ela sua atenção
2236
01:52:56,441 --> 01:52:58,109
♪ eu
2237
01:52:58,177 --> 01:52:59,877
♪ realmente tenho que mencionar
2238
01:52:59,945 --> 01:53:01,880
♪ ela é
2239
01:53:01,948 --> 01:53:03,684
♪ o
2240
01:53:03,751 --> 01:53:05,519
♪ ela é
2241
01:53:05,586 --> 01:53:07,288
♪ o
2242
01:53:07,356 --> 01:53:09,190
♪ ela é
2243
01:53:09,258 --> 01:53:11,126
♪ o
2244
01:53:11,194 --> 01:53:13,563
♪ um?
2245
01:55:26,206 --> 01:55:28,041
♪ Um
2246
01:55:28,108 --> 01:55:29,844
♪ momento na presença dela
2247
01:55:29,911 --> 01:55:32,079
♪ e você pode
esqueça o resto ♪
2248
01:55:33,416 --> 01:55:35,718
♪ para a menina é o segundo melhor
2249
01:55:35,785 --> 01:55:38,722
♪ para nenhum
2250
01:55:38,789 --> 01:55:40,458
♪ filho
2251
01:55:40,525 --> 01:55:42,327
♪ ah, suspiro
2252
01:55:42,395 --> 01:55:44,229
♪ dê sua atenção a ela
2253
01:55:44,296 --> 01:55:45,598
♪ eu faço
2254
01:55:45,666 --> 01:55:47,734
♪ realmente preciso mencionar
2255
01:55:47,801 --> 01:55:49,636
♪ ela é
2256
01:55:49,704 --> 01:55:51,305
♪ o
2257
01:55:51,374 --> 01:55:53,241
♪ ela é
2258
01:55:53,308 --> 01:55:54,910
♪ o
2259
01:55:54,978 --> 01:55:56,846
♪ ela é
2260
01:55:56,913 --> 01:55:58,682
♪ o
2261
01:55:58,750 --> 01:56:01,252
♪ um?